Mar 15, 2004 16:17
20 yrs ago
English term
U.S Customs House Brokers license
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SOS! Please help!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | רשיון עמיל מכס בארה"ב |
Amnon Shapira
|
| 3 +1 | רשיון סוכן (עמיל) בית מכס בארה"ב |
Yossi Rozenman
|
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
u.s custom�s house brokers license
Selected
רשיון עמיל מכס בארה"ב
המונח העברי הוא עמיל מכס (לא סוכן) ואין צורך לתרגם את house לבית.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Works in field
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
English term (edited):
u.s custom�s house brokers license
רשיון סוכן (עמיל) בית מכס בארה"ב
Customs House Broker
An individual or firm licensed to enter and clear goods through customs.
customs broker is סוכן מכס (sochen meches) or עמיל מכס (amil meches)
customs house is בית מכס (beit meches)
An individual or firm licensed to enter and clear goods through customs.
customs broker is סוכן מכס (sochen meches) or עמיל מכס (amil meches)
customs house is בית מכס (beit meches)
Peer comment(s):
| agree |
Irina Glozman
: http://www.maman.co.il/he/2-7.asp?catParam=7&subCat=62
58 mins
|
Something went wrong...