Mar 14, 2019 15:08
5 yrs ago
English term
end point web
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
e-mail services
'SECURE CLOUD SERVICE
XXX provides total data security with complete end point webas well as email and network protection.
Our secure cloud service delivers comprehensive data security and central remote management that helps to increase productivity, provides faster response and end-to-end security.'
Obrigada desde já!
XXX provides total data security with complete end point webas well as email and network protection.
Our secure cloud service delivers comprehensive data security and central remote management that helps to increase productivity, provides faster response and end-to-end security.'
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(aos) dispositivos conectados à rede
Sugestão
Eu traduziria o trecho "provides total data security with complete end point web as well as email and network protection" como:
"oferece segurança total de dados aos dispositivos conectados à rede e e-mails, além de proteção da rede."
O que é segurança de endpoint?
Para falar de segurança de endpoint, é preciso definir primeiro o que é um endpoint. Essa palavra, se fosse literalmente traduzida para o português significaria ponto de extremidade.
Nada mais é do que o nome designado, na área de redes de computadores, para dispositivos finais que estão conectados em um terminal de rede. Trata-se dos computadores, smartphones, tablets ou qualquer dispositivo que esteja conectado em uma rede, interna ou externa.
Portanto, a segurança de endpoint trata de assegurar que todos os serviços conectados a uma rede estejam protegidos contra vários tipos de ataques cibernéticos. Isso implica que esses dispositivos que conectam os serviços na rede estejam executando as versões mais atualizadas dos softwares de proteção e também dos sistemas operacionais.
Garantir que esses dispositivos estejam atualizados é de extrema importância para a segurança da rede. Por exemplo, algumas empresas proíbem que dispositivos de seus funcionários se conectem à rede corporativa, pois isso poderia fugir do controle de segurança da rede e deixar os dados da organização em posição vulnerável.
Eu traduziria o trecho "provides total data security with complete end point web as well as email and network protection" como:
"oferece segurança total de dados aos dispositivos conectados à rede e e-mails, além de proteção da rede."
O que é segurança de endpoint?
Para falar de segurança de endpoint, é preciso definir primeiro o que é um endpoint. Essa palavra, se fosse literalmente traduzida para o português significaria ponto de extremidade.
Nada mais é do que o nome designado, na área de redes de computadores, para dispositivos finais que estão conectados em um terminal de rede. Trata-se dos computadores, smartphones, tablets ou qualquer dispositivo que esteja conectado em uma rede, interna ou externa.
Portanto, a segurança de endpoint trata de assegurar que todos os serviços conectados a uma rede estejam protegidos contra vários tipos de ataques cibernéticos. Isso implica que esses dispositivos que conectam os serviços na rede estejam executando as versões mais atualizadas dos softwares de proteção e também dos sistemas operacionais.
Garantir que esses dispositivos estejam atualizados é de extrema importância para a segurança da rede. Por exemplo, algumas empresas proíbem que dispositivos de seus funcionários se conectem à rede corporativa, pois isso poderia fugir do controle de segurança da rede e deixar os dados da organização em posição vulnerável.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Ligados" ou "com ligação à" em vez de "conectados", se for para pt-pt
5 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Combinei as sugestões da Andrea e da Sandra. Obrigada a todos!"
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
serviço web com ponto (de conexão) final
"O ponto final é um ponto de conexão de onde arquivos HTML ou Active Server Pages estão expostos. Endpoints fornecer informações necessárias para abordar um ponto de extremidade de serviço Web . O endpoint fornece uma referência ou especificação que é usado para definir um grupo ou família de endereçamento de mensagens propriedades e dar características da mensagem end-to -end , como referências para a origem eo destino dos terminais, bem como a identidade de mensagens para permitir uniforme endereçamento de mensagens de "independentes" . O ponto final pode ser um PC , PDA, ou terminal de ponto -de-venda." - http://ptcomputador.com/Networking/internet-networking/67402...
Compare com a explicação em inglês:
"The endpoint is a connection point where HTML files or active server pages are exposed. Endpoints provide information needed to address a Web service endpoint. The endpoint provides a reference or specification that is used to define a group or family of message addressing properties and give end-to-end message characteristics, such as references for the source and destination of endpoints, and the identity of messages to allow for uniform addressing of "independent" messages. The endpoint can be a PC, PDA, or point-of-sale terminal." - https://stackoverflow.com/questions/9807382/what-is-a-web-se...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-14 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Sugiruo acrescentar "endpoint" entre parênteses no final da tradução.
Compare com a explicação em inglês:
"The endpoint is a connection point where HTML files or active server pages are exposed. Endpoints provide information needed to address a Web service endpoint. The endpoint provides a reference or specification that is used to define a group or family of message addressing properties and give end-to-end message characteristics, such as references for the source and destination of endpoints, and the identity of messages to allow for uniform addressing of "independent" messages. The endpoint can be a PC, PDA, or point-of-sale terminal." - https://stackoverflow.com/questions/9807382/what-is-a-web-se...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-14 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Sugiruo acrescentar "endpoint" entre parênteses no final da tradução.
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
web com endpoints
Se for traduzir, sugiro pontos de extremidade
A Dell usa tanto "pontos de extremidade" como "endpoints":
https://www.google.com/search?q="endpoint""pontos de extremi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-03-14 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda assim, a frase está um pouco estranha... pelo que li a respeito, entendo que seria algo como
XXX provides total data security with complete end point web as well as email and network protection
...segurança total nos dados de toda web com endpoints, além de proteção...
mas confesso que não tenho certeza. Para mim, a estrutura da frase está um pouco confusa.
Caso também esteja em dúvida, seria interessante confirmar com o cliente se é essa a ideia.
Note from asker:
| Tem razão, Matheus, a frase está mal escrita. Obrigada |
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
rede de (dispositivos) clientes
Os dispositivos conectados a uma rede são chamados de "clientes". Eu diria "rede de clientes"
5 days
terminal Web
Terminal Web ou terminal de Internet. [equipamento] terminal de acesso à Web (computador pessoal com um browser) ou interface terminal de acesso a um serviço através de Web.
Reference:
https://www.mql5.com/pt/trading
http://www.nauticexpo.com/pt/prod/yacht-surfer/product-64894-474790.html
Discussion
https://www.cisco.com/c/pt_br/products/security/endpoint-sec...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...