Mar 14, 2019 14:42
5 yrs ago
English term
for the day to board the bus
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Se trata de un anuncio en una página web sobre una excursión a las Cataratas del Niágara.
Esta es la frase completa:
On arrival, you will be met by your guide "for the day to board the bus" to Niagara Falls.
No me queda claro a que se refiere al indicar "for the day" dentro de la frase.
Muchas gracias.
Esta es la frase completa:
On arrival, you will be met by your guide "for the day to board the bus" to Niagara Falls.
No me queda claro a que se refiere al indicar "for the day" dentro de la frase.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | que les atenderá durante el día |
Eugenia Martin
|
| 4 | para ese día / para el día / designado para ese día |
Carlos Morales
|
Proposed translations
+4
3 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
que les atenderá durante el día
O “que tendrán ese día”, o cualquier otra cosa.
El guía que tendrán ese día les estará esperando para subir al autobús.
El guía que tendrán ese día les estará esperando para subir al autobús.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eugenia."
5 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
para ese día / para el día / designado para ese día
Se refiere al guía que les ayudará en ese día específico, que ha sido asignado para ese día.
Something went wrong...