This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2019 03:45
5 yrs ago
English term
Türkiye
step out at
English to Turkish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Merhaba, bu bir filmde geçiyor.
"That in itself really stepped out at you."
bağlam veremiyorum. ama bir olaydan bahsediyor ve sonra bunu diyor.
Önerileriniz var mı?
Teşekkürler
"That in itself really stepped out at you."
bağlam veremiyorum. ama bir olaydan bahsediyor ve sonra bunu diyor.
Önerileriniz var mı?
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (Birine) hissi olarak yaklaşmak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | Bu resmen seni aldatmak sayılır |
ilker menderes iyidogan
|
Proposed translations
+1
1 hr
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Bu resmen seni aldatmak sayılır
'Step out on someone' diye bir deyim var, 'betray a lover by going out with someone else' anlamında.
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: Kasıtlı olarak kelime oyunu mu var acaba? On yerine at dediğinde bir alt anlam mı çıkarmak istemiş?
7 days
|
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
(Birine) hissi olarak yaklaşmak
IMO
Discussion
"stand out" yerine kullanıldığını öğrendim. belki bir gün yine takılıp kalanlar için bilgi olsun :) yani "bu bile başlı başına insanın dikkatini çekiyor" demekmiş.