Mar 14, 2019 00:59
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Как хорошо мы плохо жили
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Это название стихотворения Бориса Рыжего
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | how splendid were our wretched lives |
danya
|
| 4 | How well we lived so miserably |
David Vardanashvili (X)
|
| 3 | We were so good at living miserably |
Angela Greenfield
|
References
| весь текст |
danya
|
Proposed translations
+9
5 hrs
Selected
how splendid were our wretched lives
"плохо" явно в кавычках - автор отсылает, очевидно, к штампу о том, что жизнь в описываемый период была плоха, и опровергает его
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-15 06:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
@Mark the pleasure was all mine)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-15 06:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
@Mark the pleasure was all mine)))
Note from asker:
| ОЧЕНЬ понравился вариант перевода! Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое СПАСИБО!"
35 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
We were so good at living miserably
Где-то так
5 hrs
How well we lived so miserably
альтернативы:
How well we lived so badly
How well we lived so poorly
How well we lived so badly
How well we lived so poorly
Reference comments
5 hrs
Reference:
весь текст
В те баснословные года
Нам пиво воздух заменяло,
Оно, как воздух, исчезало,
Но появлялось иногда.
За магазином ввечеру
Стояли, тихо говорили...
Как хорошо мы плохо жили,
Прикуривая на ветру!
И не лишенная прикрас,
хотя и сотканная грубо,
жизнь отгораживалась тупо
рядами ящиков от нас.
И только небо, может быть,
Смотрело пристально и нежно
На относящихся небрежно
К прекрасному глаголу – жить!
Нам пиво воздух заменяло,
Оно, как воздух, исчезало,
Но появлялось иногда.
За магазином ввечеру
Стояли, тихо говорили...
Как хорошо мы плохо жили,
Прикуривая на ветру!
И не лишенная прикрас,
хотя и сотканная грубо,
жизнь отгораживалась тупо
рядами ящиков от нас.
И только небо, может быть,
Смотрело пристально и нежно
На относящихся небрежно
К прекрасному глаголу – жить!
Something went wrong...