Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paso distribudor
English translation:
hallway
Added to glossary by
Toby Wakely
Mar 14, 2019 00:19
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
paso distribudor
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Description of property
ENTIDAD NÚMERO SIETE.
VIVIENDA ubicada en la SEGUNDA PLANTA.
PUERTA IZQUIERDA, del edificio EN CONSTRUCCIÓN situado en Banyoles, calle xxxx.
NÚMERO 1 34.
Consta de recibidor, cocina-comedor-sala de estar, paso distribuidor, lavabo, cuarto de baño, dos dormitorios y balcón.
Tiene una superficie construida de SETENTA Y TRES METROS, TREINTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS y útil de SESENTA METROS, CUARENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS, más cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados de balcón.
VIVIENDA ubicada en la SEGUNDA PLANTA.
PUERTA IZQUIERDA, del edificio EN CONSTRUCCIÓN situado en Banyoles, calle xxxx.
NÚMERO 1 34.
Consta de recibidor, cocina-comedor-sala de estar, paso distribuidor, lavabo, cuarto de baño, dos dormitorios y balcón.
Tiene una superficie construida de SETENTA Y TRES METROS, TREINTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS y útil de SESENTA METROS, CUARENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS, más cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados de balcón.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hallway |
David Hollywood
|
| 3 +1 | corridor/passage |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | distribution hall |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+4
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
hallway
La Planta Primera cuenta con un vestíbulo de llegada de la escalera y un pasillo distribuidor. abarrategui.com
The first floor is distributed from a landing vestibule at the top of the staircase and a hallway.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-03-14 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hallway definición: A hallway in a building is a long passage with doors into rooms on both sides of it. | Significado, pronunciación, traducciones y ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-14 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think this would be ok
The first floor is distributed from a landing vestibule at the top of the staircase and a hallway.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-03-14 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hallway definición: A hallway in a building is a long passage with doors into rooms on both sides of it. | Significado, pronunciación, traducciones y ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-14 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think this would be ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
14 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
paso distribuidor
distribution hall
When they entered “their” house number 6, at the right was a door that led them to a distribution hall, immediately to the right another door to introduce them to ...
https://books.google.com.sv/books?id=9p5GDwAAQBAJ&pg=PA238&l...
The entrance, conceived as a distribution hall leads to the living room which sees a lounge area next to an equipped open kitchen.
https://www.espaces-atypiques.com/lyon/en/annonce/appartemen...
https://books.google.com.sv/books?id=9p5GDwAAQBAJ&pg=PA238&l...
The entrance, conceived as a distribution hall leads to the living room which sees a lounge area next to an equipped open kitchen.
https://www.espaces-atypiques.com/lyon/en/annonce/appartemen...
Something went wrong...