Mar 13, 2019 13:39
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
proxies
English to Spanish
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
El texto ofrece información sobre una herramienta desarrollada por el Centro REDD de la UE, que permite hacer un mapeo del financiamiento relacionado con el uso de la tierra.
Esta es la oración:
"You can also use proxies to estimate investment flows".
"Tracking private finance remains a challenge for most countries as private finance data is heavily fragmented. You can use bottom-up approaches to data collection, but collection and aggregation of information is time-consuming and challenging. It might be advisable to narrow the sectoral or actor scope. You can also use proxies to estimate investment flows."
Esta es la oración:
"You can also use proxies to estimate investment flows".
"Tracking private finance remains a challenge for most countries as private finance data is heavily fragmented. You can use bottom-up approaches to data collection, but collection and aggregation of information is time-consuming and challenging. It might be advisable to narrow the sectoral or actor scope. You can also use proxies to estimate investment flows."
Proposed translations
1 hr
Selected
indicadores indirectos
Una opción que se usa, si no quieres usar "proxy". Un proxy es una manera de calcular algo cuando no hay acceso a datos directos, por ejemplo para calcular la evolución del número de traductores en el mundo, se podría usar la evolución en el número de socios de Proz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy acertada su traducción, y muy útil su explicación. Gracias."
7 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
indicadores / aproximadores / referentes
En ese orden de preferencia. Saludos.
17 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
simplificaciones / modelos simplificados / fórmulas simplificadas
Otras opciones,
2. An entity or variable used to model or generate data assumed to resemble the data associated with another entity or variable that is typically more difficult to research.
https://www.thefreedictionary.com/proxy
Saludos
2. An entity or variable used to model or generate data assumed to resemble the data associated with another entity or variable that is typically more difficult to research.
https://www.thefreedictionary.com/proxy
Saludos
36 mins
variables proxy
El término técnico
En estadística, una variable proxy es algo que de por sí no tiene gran interés, pero de la cual se pueden obtener otras de mucho interés. Para que esto sea posible, la variable proxy debe poseer una fuerte correlación, pero no necesariamente lineal o positiva, con el valor inferido.
Variable proxy - Wikipedia, la enciclopedia libre
INTRODUCCIÓN A LA ECONOMETRÍA E INFORMÁTICA MODELOS ...
https://www.uam.es/personal_pdi/economicas/eva/.../modelos.p...
Translate this page
Y: es la variable endógena o explicada cuyo comportamiento se quiere analizar .... análisis como la definición de las variables explicativas que se incluirán en el modelo. ... (variable culitativa) puedo utilizar como variable proxy el número de
Tipología de variables y datos en la modelización ... - CursodeMBA.com
cursodemba.com/tipologia-de-variables-y-datos-en-la-modelizacion...
Translate this page
Variables proxies: son variables aproximadas a las variables objeto de análisis. Por ejemplo, si quiero utilizar una variable que mida el nivel cultural de un país ...
[PDF]USO DE VARIABLES DE ACTIVIDAD ... - SciELO Colombia
www.scielo.org.co/pdf/ceco/v34n65/v34n65a07.pdf
Translate this page
by AJP Sierra - 2015 - Related articles
se utilizan algunas variables proxy de la actividad económica. como ..... denominado cuentas regionales departamentales, y de acuerdo con la definición.
En estadística, una variable proxy es algo que de por sí no tiene gran interés, pero de la cual se pueden obtener otras de mucho interés. Para que esto sea posible, la variable proxy debe poseer una fuerte correlación, pero no necesariamente lineal o positiva, con el valor inferido.
Variable proxy - Wikipedia, la enciclopedia libre
INTRODUCCIÓN A LA ECONOMETRÍA E INFORMÁTICA MODELOS ...
https://www.uam.es/personal_pdi/economicas/eva/.../modelos.p...
Translate this page
Y: es la variable endógena o explicada cuyo comportamiento se quiere analizar .... análisis como la definición de las variables explicativas que se incluirán en el modelo. ... (variable culitativa) puedo utilizar como variable proxy el número de
Tipología de variables y datos en la modelización ... - CursodeMBA.com
cursodemba.com/tipologia-de-variables-y-datos-en-la-modelizacion...
Translate this page
Variables proxies: son variables aproximadas a las variables objeto de análisis. Por ejemplo, si quiero utilizar una variable que mida el nivel cultural de un país ...
[PDF]USO DE VARIABLES DE ACTIVIDAD ... - SciELO Colombia
www.scielo.org.co/pdf/ceco/v34n65/v34n65a07.pdf
Translate this page
by AJP Sierra - 2015 - Related articles
se utilizan algunas variables proxy de la actividad económica. como ..... denominado cuentas regionales departamentales, y de acuerdo con la definición.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
alternativas
Ud. también puede utilizar datos alternativos/variantes alternativas.
Something went wrong...