Mar 12, 2019 12:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Italy
Italy
sea sweat
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il periodo completo è "desperately trying to keep the stink of sea sweat and dying fish from assaulting her nose."
Si sta ovviamente parlando di odori e olezzi, ma non sapevo di una particolare 'sfumatura' del sudore...
Si sta ovviamente parlando di odori e olezzi, ma non sapevo di una particolare 'sfumatura' del sudore...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | maleodorante olezzo marino |
Cinzia Pasqualino
|
| 2 +2 | odore salmastro |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 4 | il lezzo della fatica della vita di mare |
ELEHNA
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
maleodorante olezzo marino
Un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
odore salmastro
Salmastro perché "di mare". Quale odore trasmetta, in reali termini olfattivi, poi non so.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-03-12 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrego: sudore salmastro
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-03-12 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrego: sudore salmastro
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
: stavo giusto proponendo "Sudore salmastro" :)
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
2 hrs
|
4 hrs
il lezzo della fatica della vita di mare
Tentando disperatamente di evitare che il suo olfatto percepisse
il lezzo della fatica della vita di mare e del pesce morente.
il lezzo della fatica della vita di mare e del pesce morente.
Something went wrong...