Mar 10, 2019 18:31
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Constancia de Liberación

Spanish to German Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Constancia de Liberación de Internado Rotatorio de Pregrado
Hola, se que no es difícil pero en este momento no se me ocurre cómo traducir
Liberación porque lo que sería Entlassung no me parece adecuado. Alguna otra idea ?
Mil gracias de antemano por vuestra ayuda.

Discussion

Contexto por favor! Cómo es la frase entera y hay algo más de información? Qué carrera/estudios, de dónde, etc.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Nachweis über Ableistung / Internaturabschluss der Rotationspraktika

Nachweis über Ableistung der Rotationspraktika / Nachweis über Internaturabschluss der Rotationspraktika

fuentes alemanas:

Merkblatt Praktisches Jahr im Medizinstudium - Regierungspräsidien ...
https://rp.baden-wuerttemberg.de/.../LPA_Arzt_PJ_Merkblatt_A...
Nachweis über die Ableistung des PJ: Der Nachweis über die Ableistung des PJ wird durch eine Bescheinigung nach dem Muster der Anlage 4 ÄAppO erbracht ...

VGH München, Beschluss v. 18.09.2018 – 21 CE 18.1100 ...
gesetze-bayern.de/Content/.../Y-300-Z-BECKRS-B-2018-N-2375...
... „Nachweis über den Internaturabschluss“ vom 9. Juni 2016. Damit wird der Antragstellerin bescheinigt, dass sie im einzelnen bezeichnete Rotationspraktika ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-03-11 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

fuentes alemanas adicionales sobre "Nachweise / Bescheinigungen über Ableistungen der Famulatur / des Krankenpflegedienstes ":

Merkblatt über die Ableistung der Famulatur nach § 7 ÄAppO
https://www.lds.sachsen.de/lpa/?ID=313&art_param=639
8 may. 2013 - Eine Ableistung der Famulatur im laufenden Semester in dem z.B. nur das ... Der Nachweis über die Ableistung der Famulatur wird durch ein ...

Krankenpflegedienst
https://www.uni-regensburg.de/.../krankenpflegedienst.pdf
Der Nachweis über die Ableistung des Krankenpflegedienstes nach § 6 Abs. 1 wird durch ein. Zeugnis nach Anlage 5 der ÄAppO erbracht. Ein Muster hiervon ...

Nachweis über die vollständige Ableistung des Berufspraktikums in ...
https://www.nuernberg.de/.../bp_nachweis_arbeitszeiten_2016_...
Alle schulischen Seminarveranstaltungen (Seminartage, Arbeitsgruppen, Recht und ORGA) zählen als ganze Arbeitstage (ein Seminartag enspricht 1/5 der ...

Nachweis über die Ableistung des ... - Hessische Lehrkräfteakademie
https://lehrkraefteakademie.hessen.de/.../BP_Anerkennungsfor...
Nachweis über die Ableistung des Betriebspraktikums. Hinweise: Bitte reichen Sie diesen von Ihnen und von der Praktikumsstelle ausgefüllten Nachweis ...

Bescheinigung über die Ableistung eines Pflichtpraktikums im Bachelor
https://www.fgeo.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id....
Bescheinigung über die Ableistung eines Pflichtpraktikums im Bachelor-. Studiengang ... Ableisten des Praktikums ein Tätigkeitsbericht sowie ein Nachweis der ...

1 Nachweis über die Ableistung des dreimonatigen ... - FH Bielefeld
https://www.fh-bielefeld.de/multimedia/.../Praktikum PDK.pdf
Nachweis über die Ableistung des dreimonatigen Grundpraktikums1 vor Aufnahme des Studiums2 der Pädagogik der Kindheit zur Vorlage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-03-11 22:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, para servir en lo que esté a mi alcance!
Note from asker:
Qué gusto oír de ti y mil gracias !!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

7 hrs
Reference:

Constancia de Liberación que desglosa calificaciones obtenidas por cada servicio de rotación

coordinación de internado médico de pregrado y residencias medicas
www.ssm.gob.mx/portal/index.php/coord-internado...de-pregra...

REQUISITOS PARA LA LIBERACIÓN

Carta de liberación con promedio, emitida por el Director de la Unidad Hospitalaria donde realizaste tu Internado, donde se desglosan las calificaciones obtenidas por cada servicio de rotación. Esta Constancia de Liberación, deberá ser entregada en original y copia en la SEIC, para que se te entregue la Constancia de Terminación emitida por la Dirección General de Calidad y Educación en Salud.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search