This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wet cement
Potluck

Glossary entry

English term or phrase:

body’s tissues

Portuguese translation:

tecidos do corpo

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 15, 2004 13:15
20 yrs ago
English term

body’s tissues

Non-PRO English to Portuguese Other Cosmetics, Beauty
offers supereffective and avant-garde products, specific for every treatment requirement of the BODY'S TISSUES

O cliente alterou a minha tradução para tecidos corporais MAS NÃO ME PARECE CORRECTO. Por favor deem sugestões. Muito obrigada
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 tecidos do corpo
5 +4 tecidos corporais
5 +4 tecidos
5 +1 Tecido facial
5 tecidos do organismo
5 -1 tecido cutâneo
3 +1 tecidos orgânicos / tecidos dérmicos / pele

Discussion

Paulo Celestino Guimaraes Mar 15, 2004:
ok entao ao menos poderia ter adiantado que trata-se de produtos para o ROSTO...isso ajudaria a esclarecer melhor.
Non-ProZ.com Mar 15, 2004:
Ricardo: Tecido cut�neo foi a minha tradu��o. Por isso mesmo, n�o a sugeri. Como deve imaginar n�o podia concordar mais consigo, mas o cliente (???) n�o concorda. E eu n�o concordo com tecidos corporais. N�o, no contexto de tecidos do rosto!
Non-ProZ.com Mar 15, 2004:
Adenda Falamos de um creme(e outros produtos) para o ROSTO. Caro Paulo ainda assim voce poria TECIDOS CORPORAIS?? Obrigada

Proposed translations

+4
1 hr
English term (edited): body�s tissues
Selected

tecidos do corpo

tecidos corporais não me soa bem, embora seja corretíssimo
Peer comment(s):
agree Cecilia Bartalotti : é uma possibilidade. E, na verdade, a forma em inglês para "tecidos corporais" é "body tissues" (sem o possessivo)
39 mins
Grato
agree Claudio Mazotti
13 hrs
Grato
agree Paulo Celestino Guimaraes
1 day 2 hrs
Grato
agree Amilcar : Isto é o que o original diz, embora "do corpo" pareça pleonástica. Em cosmética não é pleonasmo ...
1 day 9 hrs
Grato
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Decidido pelo cliente, que tem muitos anos de cosmética. Obrigada a Todos."
+4
4 mins
English term (edited): body�s tissues

tecidos corporais

É isso mesmo.
Veja:

Vitaminas e sais minerais
... Alguns minerais também fazem parte dos tecidos corporais; por exemplo, os
ossos e os dentes contém cálcio e flúor eo sangue contém ferro. ...
www.feedingminds.org/level3/lesson1/vitamins_pt.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

PRESSAO BAROMETRICA ATMOSFERICA OU BAROMETRICA
... AEROEMBOLISMO: decorrente da formação de bolhas de nitrogênio nos
tecidos corporais. O termo é usado na designação da formação ...
www.microsafety.com.br/sbeaaer/SIL17.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

HIPOXIA
HIPÓXIA. A hipóxia pode ser definida como uma deficiência de oxigênio nos tecidos
corporais, suficiente para causar impedimento da função fisiológica. ...
www.microsafety.com.br/sbeaaer/SIL08.htm - 88k - Em cache - Páginas Semelhantes

Peer comment(s):
agree Joao Vieira
2 mins
obrigado
agree Marcelo Fogaccia
4 mins
obrigado
agree Manzoni (X)
6 mins
obrigado
agree PB Trans
43 mins
obrigado
agree Cecilia Bartalotti
46 mins
obrigado
disagree Ricardo Fonseca : caro Paulo, não me soa bem a sua sugestão, aliás fui verificar ao google e não encontrei as palavras tecido+corporal em conjunto apenas separadamente. http://www.google.com/search?hl=pt&ie=ISO-8859-1&q=tecido co...
1 hr
O termo "tecidos corporais" é correto sim Ricardo (embora ache agora que seja mesmo tecido cutâneo depois da adenda da Maria)...de imediato sugiro visitar as páginas que forneci como referência .....
Something went wrong...
-1
38 mins

tecido cutâneo

muito melhor assim, não acha?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 14:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------

cutâneo - adj. da pele ou a ela relativo; epidérmico. (Latim cutaneu, de cute) in Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 14:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farmaciaterapeutica.com.br/produtos/pg_prod01.htm

\" (...) atua como regenerador do tecido cutâneo (...)\"

http://www.terra.com.br/istoe/1767/medicina/1767_parece_mas_...

\"(...) entanto, como acontece com toda novidade na área da cosmética, diversos profissionais ... e
que possam esclarecer o mecanismo de ação no tecido cutâneo”, diz (...)\"

Enfim poderá encontrar uma panóplia de referências relativas a tecido cutâneo cosmética em:

http://www.google.com/search?hl=pt&ie=ISO-8859-1&q=tecido cu...
Peer comment(s):
disagree Paulo Celestino Guimaraes : perdão mas discordo tecido cutâneo seria "face tissue"- e levando-se em consideração que não foi especificado anteriormente para que tipo de tratamento é...
18 mins
perdão mas cutâneo diz respeito ao orgão pele
Something went wrong...
45 mins
English term (edited): body�s tissues

tecidos do organismo

é mais uma opção, embora tecidos corporais não me pareça incorrecto.
Reference:

http://www.roche.pt/vitaminas/glossario.cfm

Something went wrong...
+1
1 hr

Tecido facial

se se trata de rosto, mais específicamente, então também body tissues não é o mais apropriado.
Sou solidário com a sua preplexidade!

Em alternativa sugiro tecidos faciais

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 14:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

perdão pelo erro ortográfico: especificamente sem nenhum acento
Peer comment(s):
agree Paulo Celestino Guimaraes : concordo com você já que trata-se de rostos, segundo as explicações tardias da Maria...se ela tivesse fornecido este detalhe anteriormente....evitaria um jogo de cabra cega e uma discussão que considero inútil...
17 mins
tb é verdade, concordo plenamente consigo caro Paulo
neutral Cecilia Bartalotti : o problema (e este é um comentário, não uma discordância) é que eu não acho que o tradutor possa alterar o original, a menos que seja com orientação/autorização expressa do cliente. E no original está (acredito agora que impropriamente) "body's tissues"
23 mins
é um bocado complicado ver-se erros e falhas e ficar-se impávido e sereno embora acho que tem toda a razão. De qualquer forma apresento apenas uma alternativa especulativa
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): body�s tissues

tecidos orgânicos / tecidos dérmicos / pele

Se se trata de um produto cosmético, como parece ser o caso, acho um exagero falar-se em "body's tissues" que se pode traduzir também pomposamente por "tecidos orgânicos / dérmicos", quando se pretende significar muito simplesmente a "pele". É o desejo de alguns fabricantes de dar uma certa seriedade farmacológica aos cosméticos, condundindo às vezes os consumidores. E depois vem o Infarmed proibir adjectivações como "calmante", "tranquilizante", etc. sem prova científica de que os produtos têm mesmo esses efeitos.
Peer comment(s):
agree Clauwolf : tecidos orgânicos
1 hr
Something went wrong...
+4
3 hrs
English term (edited): body�s tissues

tecidos

Se o cliente se sente desconfortável com "tecidos cutâneos" porque não simplesmente "tecidos"?
Devidamente contextualizado, como deverá ser o caso, não se presta a confusões.
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti : tem razão
2 hrs
Obrigado; big problems, simple solutions :)
agree António Ribeiro : Ao fim e ao cabo, não é mais do que isso.
5 hrs
Obrigado, também me parece.
agree Tania Marques-Cardoso : É isso.
9 hrs
obrigado
agree Paulo Celestino Guimaraes
1 day 2 mins
obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search