Mar 10, 2019 16:48
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
mis au net
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
texte sur muséographie
Bonjour,
Description du matériel d'accompagnement de certaines oeuvres exposés dans des expositions consacrées à des écrivains. L'auteur indique:
"le tracé de l'écriture [a pu être] traité comme un oeuvre à part entière [...] poèmes mis au net pour Bonnefoy".
Je peine à rendre cette idée, proche de mettre au propre, nettoyer, voire épurer, je pense.
Auriez-vous des idées?
Merci!
Maïa
Description du matériel d'accompagnement de certaines oeuvres exposés dans des expositions consacrées à des écrivains. L'auteur indique:
"le tracé de l'écriture [a pu être] traité comme un oeuvre à part entière [...] poèmes mis au net pour Bonnefoy".
Je peine à rendre cette idée, proche de mettre au propre, nettoyer, voire épurer, je pense.
Auriez-vous des idées?
Merci!
Maïa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | depurato |
Giuditta Vicari
|
| 4 +1 | trascritte/riprodotte in bella copia |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 +1 | trascritte in bella copia |
stefania meozzi
|
Proposed translations
20 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
depurato
depurare (in senso figurato):
perfezionare, pulire, togliere le impurità, le cose che non vanno a uno stile, un testo e simili
perfezionare, pulire, togliere le impurità, le cose che non vanno a uno stile, un testo e simili
Example sentence:
Si tratta di uno stile depurato attraverso un'ammirevole cura per il dettaglio linguistico
Quello di Cavalier è uno stile depurato e quindi, alla fine, denso, da Bresson laico, per cui il cinema è l'arte del togliere e l'arte di un vero incontro con un essere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con tanto ritardo.. Grazie!"
+1
15 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trascritte/riprodotte in bella copia
Poesie riprodotte in bella copia (per essere esposte)
Mettre un brouillon au net : le mettre au propre, en faire une copie lisible.
http://www.cnrtl.fr/definition/net
Mettre un brouillon au net : le mettre au propre, en faire une copie lisible.
http://www.cnrtl.fr/definition/net
+1
1 day 18 hrs
trascritte in bella copia
Anche per me vuol significare mettere tutto al pulito
Something went wrong...