This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centro d’imputazione
caso di “titoli limitati”

Glossary entry

Italiano term or phrase:

corredo pubblicitario

Inglese translation:

promotional material

Added to glossary by Lara Barnett
Mar 10, 2019 13:06
5 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

corredo pubblicitario

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Cinema, Film, TV, Teatro Name billing & credits
This is a description of the artist and director's billing and name crediting terms. This section is specifying the billing of the film's director (how his name is displayed, where it rolls in the credits etc). Then..:

"...per le altre forme di pubblicità nelle componenti dell’ordinario corredo pubblicitario (consistente in quattro fogli, due fogli, foto-busta e locandine) il Suo nome, sarà citato con la dizione “diretto da” ovvero “regia di” a nostra scelta,..."
Proposed translations (Inglese)
4 +2 promotional material
3 publicity campaign

Discussion

Lara Barnett (asker) Mar 11, 2019:
@ Bluenoric Thanks for the info. I no longer need to translate this text and have therefore closed all questions. But I see what you mean, it probably is quite good. I shall re-open for the sake of the glossary.
bluenoric Mar 11, 2019:
@ Lara The following defintion comes from the link you posted, I don't think it fits your text:

Advertising inventory is the number of advertisements, or amount of ad space, a publisher has available to sell to an advertiser.

Lisa's solution is IMHO perfectly fine.
Lara Barnett (asker) Mar 10, 2019:
@ Charlotte https://smallbusiness.chron.com/advertising-inventory-mean-3...
Claudia Letizia Mar 10, 2019:
@Lara I was just empathizing with you. I love finding exactly what I needed, rather than settling for something that "will do". :) Sorry for the confusion.
Charlotte Fleming Mar 10, 2019:
I haven't come across the term "advertising inventory" before - must remember that :)
Lara Barnett (asker) Mar 10, 2019:
@ Claudia Sorry, I do not understand, could you explain?
Claudia Letizia Mar 10, 2019:
;) What a nice feeling, isn't it.
Lara Barnett (asker) Mar 10, 2019:
Sorry - was doing some research I have just found the term I want - "advertising inventory".

Proposed translations

+2
10 min
Selected

promotional material

They are talking about the usual promotional material that is issued with this particular package
Peer comment(s):
agree bluenoric
20 ore
Thanks bluenoric...yes I didn't think the asker's choice translated the source
agree ChananZass : or "advertising material"; certainly not "inventory"!
4 giorni
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min

publicity campaign

Every film has a publicity campaign consisting of a variety of media.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search