Mar 8, 2019 14:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
plugged
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context...
As a running change, XXX is implementing an attachment selector valve as standard equipment on some compact excavators.
The selector valve will enable two attachments to be hooked up at the same time.
The operator will be able to divert flow from one attachment to the other by changing the position of the valve.
This change will remove the hydraulic quick disconnects as standard equipment and replace them with a selector valve mounted on the arm.
This selector valve will arrive >>>plugged
Agricultural machinery context...
As a running change, XXX is implementing an attachment selector valve as standard equipment on some compact excavators.
The selector valve will enable two attachments to be hooked up at the same time.
The operator will be able to divert flow from one attachment to the other by changing the position of the valve.
This change will remove the hydraulic quick disconnects as standard equipment and replace them with a selector valve mounted on the arm.
This selector valve will arrive >>>plugged
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avec les orifices obturés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | bondé |
Bijan Khezri
|
| 4 | bouchée / obsturée / en position fermée |
Batiste Foisy
|
| 3 | bouchée |
Vanessa Garde
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
avec les orifices obturés
https://shop.ksb.com › ims_docs
"... hydraulique, panneau de distribution ou armoire, actionneurs) doivent être livrés parfaitement propres avec les orifices obturés."
"... hydraulique, panneau de distribution ou armoire, actionneurs) doivent être livrés parfaitement propres avec les orifices obturés."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
Vanessa Garde
Italy
Italy
Native in French
Italy
Education, Marketing, Tourism, Pedagogy
Native in: French 
, Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
bouchée
Traduction à la lettre.
40 mins
Bijan Khezri
United States
United States
Native in English
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
bondé
je crois que c'est plus pro que bouché qui est un défaut
Reference:
3 hrs
Batiste Foisy
Canada
Canada
Native in French
Canada
Able, Astute, Accurate
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
bouchée / obsturée / en position fermée
It really depends on how the system functions. If what they mean is that the valve is in the off position when it connects, then those translation are good.
But if what they mean is that the valve comes in line plugged and ready to go - in the sense of connected - then it means the opposite. In this case you would probably want to translate it by "connectée" or "emboitée".
But if what they mean is that the valve comes in line plugged and ready to go - in the sense of connected - then it means the opposite. In this case you would probably want to translate it by "connectée" or "emboitée".
Something went wrong...