Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
READINESS CONDITION
Spanish translation:
estado de alistamiento
Added to glossary by
Andrés Barros
Mar 7, 2019 17:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
READINESS CONDITION
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Naval Form Terminology
Hello everyone,
Context: A military form with information about a ship´s information.
The term:
"READINESS CONDITION IV"
I did some reading on this topic and I understand that ships have different levels of "readiness". The thing is, I don´t know what official term is used in Spanish. So I have a rather "literal" translation so far.
My try:
"CONDICIÓN DE PRESTEZA IV"
Thank you for any help.
Context: A military form with information about a ship´s information.
The term:
"READINESS CONDITION IV"
I did some reading on this topic and I understand that ships have different levels of "readiness". The thing is, I don´t know what official term is used in Spanish. So I have a rather "literal" translation so far.
My try:
"CONDICIÓN DE PRESTEZA IV"
Thank you for any help.
Proposed translations
(Spanish)
4 | estado de alistamiento | Cristina Zavala |
3 +2 | estado de preparación/disponibilidad | Pablo Cruz |
Proposed translations
1 hr
Selected
estado de alistamiento
En mi glosario tengo NOTICE OF READINESS= Carta de Alistamiento
En este link se explica qué es "alistamiento" en el caso de buques:
https://www.scribd.com/document/288912855/Conceptos-de-Alist...
http://www.logisnet.com/es/diccionario-cadena-suministro/car...
En este link se explica qué es "alistamiento" en el caso de buques:
https://www.scribd.com/document/288912855/Conceptos-de-Alist...
http://www.logisnet.com/es/diccionario-cadena-suministro/car...
Reference:
https://www.scribd.com/document/288912855/Conceptos-de-Alistamiento-de-Buques
http://www.logisnet.com/es/diccionario-cadena-suministro/carta-de-alistamiento/_page:1,word:792/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one because of the "buques" context."
+2
45 mins
estado de preparación/disponibilidad
Con la salvedad que comentaba, saludos
Peer comment(s):
agree |
cranesfreak
3 hrs
|
Gracias cranesfreak, buen finde
|
|
agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
Zancllú!
|
Discussion