Mar 7, 2019 15:49
5 yrs ago
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
h.s.
Norwegian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
From coding instructions for a railway:
Konfig. term., Blokktlf. h.s.
Konfig. term., Blokktlf. h.s.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | right hand side |
Leif Henriksen
|
| 1 | høyttalersystemer |
eodd
|
Proposed translations
+2
3 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
right hand side
One possibility among many? Høyre side.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-07 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
You would probably have to look for a clue in other parts of the text. If you also find v.s. somewhere, it could support my idea.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-07 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
You would probably have to look for a clue in other parts of the text. If you also find v.s. somewhere, it could support my idea.
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
: Sounds plausible. See https://www.google.com/search?rls=com.microsoft:nb:{referrer...
17 mins
|
| agree |
Helen Johnson
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
høyttalersystemer
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-07 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
I should have given "a loudspeaker system" as my suggested answer and "høyttalersystemer" as the explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-07 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
I should have given "a loudspeaker system" as my suggested answer and "høyttalersystemer" as the explanation.
Discussion
"Blokktelefonapparatene skal være gruppert slik at de er gitt en tilhørighet til den stasjon hvor de aktuelle hovedsignaler har sin tilhørighet. Blokktelefonens nummer skal være lik signalnummeret.
• Blokktelefonapparatets nummer (signalnummeret) skal alltid vises på togleders betjeningsapparat under samtale.
• Mellom blokktelefonapparatene ved stasjonens hovedsignaler og lokalt betjeningsapparat skal det kunne oppnås forbindelse uten motringing eller registrering."
Hovedsignal > h.s. makes some sense in this context. I'm going to mull this for a while; any additional assistance will be appreciated.