Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALK rearranged NSCLCs
Spanish translation:
CPNM con reordenamiento/translocación de ALK
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 7, 2019 12:27
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ALK rearranged NSCLCs
English to Spanish
Medical
Genetics
Hola, en este caso hablamos de un reordenamiento de ALK en el cáncer de pulmón no microcítico (NSCLC)?
Tengo otro ejemplo: Crizotinib is approved in ALK- and ROS1- rearranged NSCLCs.
Gracias!!
Tengo otro ejemplo: Crizotinib is approved in ALK- and ROS1- rearranged NSCLCs.
Gracias!!
Change log
Mar 12, 2019 12:22: abe(L)solano Created KOG entry
Mar 12, 2019 12:22: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "ALK rearranged NSCLCs"" to ""CPNM con reordenamiento/translocación en ALK""
Proposed translations
57 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
casos de CPNM con rearreglos/reordenamientos en (los genes) ALK y ROS1
Así habría que traducirlo.
"Crizotinib está autorizado para uso en pacientes /casos de CPNM con rearreglos/reordenamientos/mutaciones en ALK y ROS1"
Son los genes los que están alterados, no los casos de CPNM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-03-07 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://labtestsonline.es/tests/mutacion-alk
*¿Por qué hacer el análisis?*
"Para detectar un reordenamiento del gen ALK en tejido tumoral, con finalidades terapéuticas, en casos de cáncer de pulmón de células no pequeñas (no microcítico)."
https://cidegen.com/reordenamientos-del-gen-ros1-6q22/
"Pacientes con reordenamiento de ROS1 representan un subgrupo único de pacientes con NSCLC..."
"Crizotinib está autorizado para uso en pacientes /casos de CPNM con rearreglos/reordenamientos/mutaciones en ALK y ROS1"
Son los genes los que están alterados, no los casos de CPNM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-03-07 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://labtestsonline.es/tests/mutacion-alk
*¿Por qué hacer el análisis?*
"Para detectar un reordenamiento del gen ALK en tejido tumoral, con finalidades terapéuticas, en casos de cáncer de pulmón de células no pequeñas (no microcítico)."
https://cidegen.com/reordenamientos-del-gen-ros1-6q22/
"Pacientes con reordenamiento de ROS1 representan un subgrupo único de pacientes con NSCLC..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
carcinoma de pulmón no microcitico (CPNM) con translocación ALK [ALK+]
Como señalado en enlace de respuesta previa,
Alrededor de 5% de los cánceres de pulmón no microcíticos tienen un reordenamiento en un gen llamado ALK. Este cambio se observa con más frecuencia en las personas que no fuman (o que fuman poco) que tienen el subtipo adenocarcinoma del cáncer de pulmón no microcítico. El reordenamiento en el gen ALK produce una proteína anormal ALK que causa que las células crezcan y se propaguen. Los medicamentos que atacan a la proteína anormal ALK incluyen:
Crizotinib (Xalkori)
Ceritinib (Zykadia)
Alectinib (Alecensa)
Brigatinib (Alunbrig)
Lorlatinib (Lorbrena)
(...)
Al menos algunos de estos medicamentos también parecen ser útiles en el tratamiento de personas cuyos cánceres presentan cambios en el gen ROS1.
https://www.google.es/amp/s/amp.cancer.org/es/cancer/cancer-...
No obstante, Translocación ALK o ROS1 me parece el concepto equivalente más habitual en castellano. Reordenamiento, como señala que, también es común. En otras ocasiones referidos específicamente como alteraciones en estos genes o bien, por ejemplo, como tumores ALK positivos -positivo para la quinasa de linfoma anaplásico (ALK+).
Pej.
https://www.correofarmaceutico.com/empresas/innovadores/roch...
https://viamedica.cl/la-fda-amplia-aprobacion-de-ceritinib-p...
La Food and Drug Administration (FDA, por sus siglas en inglés) ha autorizado Alectinib (Alecensa®) para el tratamiento en primera línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) metastásico ALK positivo, diagnosticados mediante un test autorizado por la FDA.
https://www.roche.es/es_es/comunicacion/actualidad/2017/agos...
La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha aprobado el uso de Xalkori (crizotinib) como tratamiento de primera línea para pacientes adultos con cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) avanzado positivo para ALK o para ROS1 en primera línea, convirtiéndose así en la primera terapia dirigida con biomarcadores, indicada para pacientes con CPNM avanzado con translocación ALK+ o ROS1 en la Unión Europea y Estados Unidos.
https://www.immedicohospitalario.es/noticia/10512/la-aemps-a...
terapia dirigida basada en biomarcadores indicada para pacientes con CPCNP avanzado que tengan la translocación ALK o ROS1
http://pmfarma.es/noticias/23258-crizotinib-para-cancer-pulm...
Por un lado, la tipificación molecular del adenocarcinoma (determinación de mutaciones del receptor del factor de crecimiento epidérmico-EGFR, translocación de la quinasa del linfoma anaplásico-ALK y ROS-1) y el desarrollo de terapias dirigidas,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...
Patrones de evolución radiológica en pacientes con carcinoma de pulmón no microcítico estadio IV con translocación ALK tratados con Crizotinib
http://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-congresos-3...
Otros ejs con "translocación ALK o ROS1":
https://www.google.es/search?ei=NVOBXOXHBeKqgwfilavwAw&q=&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-07 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo,
Crizotinib está aprobado para carcinoma de pulmón no microcitico (CPNM) con translocación ALK [ALK+] o ROS1
Alrededor de 5% de los cánceres de pulmón no microcíticos tienen un reordenamiento en un gen llamado ALK. Este cambio se observa con más frecuencia en las personas que no fuman (o que fuman poco) que tienen el subtipo adenocarcinoma del cáncer de pulmón no microcítico. El reordenamiento en el gen ALK produce una proteína anormal ALK que causa que las células crezcan y se propaguen. Los medicamentos que atacan a la proteína anormal ALK incluyen:
Crizotinib (Xalkori)
Ceritinib (Zykadia)
Alectinib (Alecensa)
Brigatinib (Alunbrig)
Lorlatinib (Lorbrena)
(...)
Al menos algunos de estos medicamentos también parecen ser útiles en el tratamiento de personas cuyos cánceres presentan cambios en el gen ROS1.
https://www.google.es/amp/s/amp.cancer.org/es/cancer/cancer-...
No obstante, Translocación ALK o ROS1 me parece el concepto equivalente más habitual en castellano. Reordenamiento, como señala que, también es común. En otras ocasiones referidos específicamente como alteraciones en estos genes o bien, por ejemplo, como tumores ALK positivos -positivo para la quinasa de linfoma anaplásico (ALK+).
Pej.
https://www.correofarmaceutico.com/empresas/innovadores/roch...
https://viamedica.cl/la-fda-amplia-aprobacion-de-ceritinib-p...
La Food and Drug Administration (FDA, por sus siglas en inglés) ha autorizado Alectinib (Alecensa®) para el tratamiento en primera línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) metastásico ALK positivo, diagnosticados mediante un test autorizado por la FDA.
https://www.roche.es/es_es/comunicacion/actualidad/2017/agos...
La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha aprobado el uso de Xalkori (crizotinib) como tratamiento de primera línea para pacientes adultos con cáncer de pulmón no microcítico (CPNM) avanzado positivo para ALK o para ROS1 en primera línea, convirtiéndose así en la primera terapia dirigida con biomarcadores, indicada para pacientes con CPNM avanzado con translocación ALK+ o ROS1 en la Unión Europea y Estados Unidos.
https://www.immedicohospitalario.es/noticia/10512/la-aemps-a...
terapia dirigida basada en biomarcadores indicada para pacientes con CPCNP avanzado que tengan la translocación ALK o ROS1
http://pmfarma.es/noticias/23258-crizotinib-para-cancer-pulm...
Por un lado, la tipificación molecular del adenocarcinoma (determinación de mutaciones del receptor del factor de crecimiento epidérmico-EGFR, translocación de la quinasa del linfoma anaplásico-ALK y ROS-1) y el desarrollo de terapias dirigidas,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...
Patrones de evolución radiológica en pacientes con carcinoma de pulmón no microcítico estadio IV con translocación ALK tratados con Crizotinib
http://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-congresos-3...
Otros ejs con "translocación ALK o ROS1":
https://www.google.es/search?ei=NVOBXOXHBeKqgwfilavwAw&q=&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-07 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo,
Crizotinib está aprobado para carcinoma de pulmón no microcitico (CPNM) con translocación ALK [ALK+] o ROS1
Something went wrong...