Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skutek rzeczowy
English translation:
erga omnes consequence
Polish term
skutek rzeczowy
2 | erga omnes consequence | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | in rem effect | mike23 |
Mar 17, 2019 12:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
erga omnes consequence
= normuje prawo własności i inne prawa do rzeczy tj.
stosunek prawny osób do rzeczy (ius in re)
# zobowiązania: stosunki pomiędzy osobami (ius in
personam).
Prawa rzeczowe = prawa bezwzględne (wywierają skutek
wobec wszystkich = erga omnes)
# Prawa obligacyjne = prawa względne (wywierają skutek
tylko pomiędzy stronami = inter partes)
http://www.eduteka.pl/doc/prawo-rzeczowe-1
Bardzo dziękuję za pomoc :) |
in rem effect
https://law.justia.com/cases/arkansas/supreme-court/1954/5-3...
Order itself had no in rem effect (i.e. didn't alter title to property/receiver's success in obtaining actual title to property)
https://www.oxbridgenotes.co.uk/revision_notes/law-conflict-...
a reorganization court's approval of a final reorganization plan has in rem effect with respect to claims against the debtor's estate
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/4...
Discussion
https://assets.hcch.net/docs/4c20f35d-8ee4-4c97-9040-309e8af...
W prawie istnieje pojęcie erga omnes consquences.
https://en.wikipedia.org/wiki/Erga_omnes