Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary designation
Portuguese translation:
pessoa por aquele designada/indicada
Added to glossary by
maucet
Mar 5, 2019 14:36
5 yrs ago
English term
secondary designation
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"Do not lose or misplace this ticket. You will need to present this ticket to the shuttle driver for your return trip out of Muir Woods. Return shuttles run frequently throughout the day, and you are not limited to a specific return shuttle. Please note that the shuttles departing Muir Woods at the end of the day are often full. Plan your trip accordingly. Reservations are non-transferable (may not be resold for or otherwise transferred). There will be in-park spot checking to ensure the holder of the reservation is the person that made the reservation or that persons ***secondary designation***."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
pessoa por aquele designada/indicada
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
indicada por terceiros
Sugestão.
Peer comment(s):
neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, mas a pessoa não é indicada por terceiros, mas pelo próprio (o adquirente do bilhete)
29 mins
|
3 hrs
autorizado(s) por ela (empresa)
that persons secondary designation : terceiro(s) autorizado(s) por ela (empresa).
As reservas não são transmissíveis e o controlo do cliente é feito via “spot” ou “that persons…”.
Serão os fornecedores terceiros.
As reservas não são transmissíveis e o controlo do cliente é feito via “spot” ou “that persons…”.
Serão os fornecedores terceiros.
3 hrs
ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)
Sugestão para fins de fluência e clareza.
"...para garantir que o titular da reserva seja a pessoa que comprou o bilhete ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-05 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou outra pessoa especificada pelo(a) comprador(a)*
"...para garantir que o titular da reserva seja a pessoa que comprou o bilhete ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-05 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou outra pessoa especificada pelo(a) comprador(a)*
Something went wrong...