Mar 1, 2019 06:23
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
reigning without ruling
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
reigning without ruling
السلام عليكم
ما ترجمة
reigning without ruling
في النص
He believed that most justice comes from reigning without ruling
ما ترجمة
reigning without ruling
في النص
He believed that most justice comes from reigning without ruling
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الحكم من دون فرض السيطرة |
Mahmoud Afandy
|
| 3 +1 | الملك وليس الحكم |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | تولي الحكم الشرفي بدون ممارسته الفعلية |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
17 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
105
الملك وليس الحكم
الملك وليس الحكم
22 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
تولي الحكم الشرفي بدون ممارسته الفعلية
مثل ملكة بريطانيا العظمى: مسمى شرفي فقط
************
Reign vs Rule
I guess (without doing any research whatsoever) that you can reign, that is be in a position of authority, without actually exerting any influence, a figure-head like my Queen.
I guess to rule means you reign AND exert power over the populace, like George W.
https://www.religiousforums.com/threads/reign-vs-rule.38175/
*************************
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201109290945...
**************************
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110420070236A...
**************************
والله أعلم
************
Reign vs Rule
I guess (without doing any research whatsoever) that you can reign, that is be in a position of authority, without actually exerting any influence, a figure-head like my Queen.
I guess to rule means you reign AND exert power over the populace, like George W.
https://www.religiousforums.com/threads/reign-vs-rule.38175/
*************************
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201109290945...
**************************
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110420070236A...
**************************
والله أعلم
5 hrs
الحكم من دون فرض السيطرة
تعني كلمة reign تولي سدَّة الحكم سواء أكان شرفيًا أم فعليًا أو بتعبير آخر الوصول إلى الحكم، أمّا كلمة rule فالمقصود بها السيطرة الفعلية ولا مجال للحكم الصوري ولا الشرفي فيها. وفي هذه الجملة لن نذكر كلمة شرفي ولا صوري حتى يتناسب المعنى مع السياق وإليكم تعريفهما في قاموس ويبستر
Rule: to exercise authority or power over often harshly or arbitrarily
Reign: to hold office as chief of state although possessing little governing power
Example sentence:
The speaker ruled the legislature with an iron hand.
In England, the sovereign reigns but does not rule.
Something went wrong...