Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
:(أن انفصالنا عن إريتريا كان اقسي من شق طريق جبلي ولكنه أصبح أمراً واقعا)
قالت زوجة عمي بهجيت في قصيدتها الشهيرة أبنا الوطن الحقيقيين :(أن انفصالنا عن إريتريا كان اقسي من شق طريق جبلي ولكنه أصبح أمراً واقعا)
Proposed translations
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
our separation from Eritrean perimeters is much harder than carving out a mountain pathway, however
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
our breakup with Erteria was harder than carving a mountainous road, but it has become a reality
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
our separation from Eritrea was harder than mountain road construction, but it has become a reality
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
The partition of Eritrea was as hard as constructing road in a mountainous terrain but ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-27 07:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
as constructing a road
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...