Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin in the game
Italian translation:
le emozioni sono il sale della vita
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 23, 2019 19:06
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
skin in the game
English to Italian
Other
Psychology
spirituality
Durante un percorso spirituale "Emotions are what give us skin in the game"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | le emozioni sono il sale della vita |
Danila Moro
|
| 4 | sono ciò per cui vale la pena rischiare /correre dei rischi |
Elena Zanetti
|
| 4 | rischiare |
Vanessa Garde
|
Proposed translations
31 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
Selected
le emozioni sono il sale della vita
non è proprio precisamente la traduzione del modo di dire inglese, cioè è un po’ interpretato, ma mi sembra ci possa stare nella frase (se funziona nel contesto più ampio).
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
sono ciò per cui vale la pena rischiare /correre dei rischi
direi cosi in base all'espressione inglese..
3 hrs
Vanessa Garde
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Education, Marketing, Tourism, Pedagogy
Native in: French 
, Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
rischiare
Skin in the game significa rischiare, correre dei rischi.
Something went wrong...