Feb 22, 2019 20:06
5 yrs ago
Portuguese term
United States
em AL
Portuguese to English
Other
Architecture
From a European PT real estate text:
Os apartamentos estão todos a funcionar em AL, sendo desta forma uma excelente oportunidade de investimento na cidade do Porto.
Os apartamentos estão todos a funcionar em AL, sendo desta forma uma excelente oportunidade de investimento na cidade do Porto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as vacation rentals |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +2 | as short term lets/lettings/rentals |
Ana Vozone
|
| 4 | in local accommodation/housing |
liz askew
|
Proposed translations
+2
52 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
as vacation rentals
All the apartments are operating as vacation rentals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vacation_rental
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tourism-tra...
I liked our colleague Beatriz Souza's research and answer best in this question from 2017.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-02-22 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/What-are-legislations-or-regulations-c...
https://en.wikipedia.org/wiki/Vacation_rental
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tourism-tra...
I liked our colleague Beatriz Souza's research and answer best in this question from 2017.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-02-22 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/What-are-legislations-or-regulations-c...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana :)
|
|
| agree |
Margarida Ataide
19 hrs
|
|
Obrigado, Margarida :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
in local accommodation/housing
www.ahresp.com/pages.php?id=210
Translate this page
O que é um estabelecimento de Alojamento Local (AL)?. São considerados estabelecimentos de alojamento local aqueles que prestam serviços de alojamento ...
Translate this page
O que é um estabelecimento de Alojamento Local (AL)?. São considerados estabelecimentos de alojamento local aqueles que prestam serviços de alojamento ...
+2
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
as short term lets/lettings/rentals
This is what "alojamento local" means, short term rentals in private property.
If you search "short lets" alojamento local you will find many 'hits'.
If you search "short lets" alojamento local you will find many 'hits'.
Example sentence:
Depending on the location and quality of one’s investment residential property in Portugal, short- terms lettings (called alojamento local in Portugal) may provide a rather better return than a long- term letting
Increase your rental revenue by up to 60% through short-term lets with our 5* property management service.
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: short-term lets is the term I am most familiar with
12 hrs
|
|
Thank you, Douglas!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
18 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Discussion
https://www.publico.pt/2018/10/23/local/noticia/moreira-nume...