Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lernende (Svizzera)
Italienisch translation:
persone in formazione
Added to glossary by
federica gagliardi
Feb 21, 2019 20:43
5 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Italien
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
(KV Luzern) für Lernende
Deutsch > Italienisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Scuola professionale svizzera
XXX doziert das Modul YYY im Detailhandel am KV Luzern für Lernende.
Ho trovato "KV Luzern Berufsfachschule"... non capisco l'uso di "für Lernende" in questo contesto (si tratta della presentazione di un nuovo consulente aziendale).
Grazie
Ho trovato "KV Luzern Berufsfachschule"... non capisco l'uso di "für Lernende" in questo contesto (si tratta della presentazione di un nuovo consulente aziendale).
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +1 | persone in formazione |
Sandra Gallmann
|
| 4 | Per apprendisti |
Kerstin Mädler
|
Proposed translations
+1
18 Stunden
Sandra Gallmann
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Works in field
Schweiz
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
30
Selected
persone in formazione
Questo consulente insegna anche alla Scuola professionale commerciale di Lucerna, alle persone in formazione che seguono l'indirizzo commercio al minuto.
Con la revisione di tutto il sistema formativo in CH, è stato deciso di usare il termine "persone in formazione". v. http://www.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=al...
Scrivendo "für Lernende" forse volevano specificare che il modulo XY è destinato alle persone in formazione.
Buon lavoro.
Con la revisione di tutto il sistema formativo in CH, è stato deciso di usare il termine "persone in formazione". v. http://www.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=al...
Scrivendo "für Lernende" forse volevano specificare che il modulo XY è destinato alle persone in formazione.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Veramente impagabile :-)"
34 Min.
Kerstin Mädler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Strong passion for words and contents!
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Per apprendisti
In svizzera gli apprendisti si chiamano lernende, in germania sono lehrlinge. Vedi anche Wikipedia Auszubildende
Something went wrong...