Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
образование Земельного участка
English translation:
subdivision of the land plot (division of an allotment into parts)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 21, 2019 12:27
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
образование Земельного участка
Russian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
...не исключен вариант, при котором межевание Участка и
образование Земельного участка будет произведено после окончания
строительства Здания, что делает заключение Договора ипотеки практически не
имеющим смысла...
1) it may happen that demarcation of the Site and organization (formation?) of the Land Plot will be carried out after the completion of...
2) it may happen that demarcation of the Site will be completed and the Land Plot will be formed after the completion of...
?
образование Земельного участка будет произведено после окончания
строительства Здания, что делает заключение Договора ипотеки практически не
имеющим смысла...
1) it may happen that demarcation of the Site and organization (formation?) of the Land Plot will be carried out after the completion of...
2) it may happen that demarcation of the Site will be completed and the Land Plot will be formed after the completion of...
?
Proposed translations
(English)
| 4 | subdivision of the land plot (division of an allotment into parts) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | emergence |
Sergei Kvardakov
|
Change log
Mar 16, 2019 07:33: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
subdivision of the land plot (division of an allotment into parts)
"Subdivision is the act of dividing land into pieces that are easier to sell or otherwise develop"
Subdivision of land • Environment Guide
www.environmentguide.org.nz/activities/subdivision/subdivis...
Subdivision of land is generally considered to be the division of an allotment into parts each with separate certificates of title,
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-22 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=land subdivision...
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-03-16 07:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
Subdivision of land • Environment Guide
www.environmentguide.org.nz/activities/subdivision/subdivis...
Subdivision of land is generally considered to be the division of an allotment into parts each with separate certificates of title,
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-22 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=land subdivision...
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-03-16 07:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsebet!"
4 hrs
Sergei Kvardakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality and Confidence
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
emergence
emergence of land plot title
Note from asker:
| У Вас имеется в виду возникновение права собственности на участок. |
Something went wrong...