Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No interest on distributions
Spanish translation:
Repartos/Distribuciones sin derecho a percibir intereses
Added to glossary by
Cristina Gómez Villacastín
Feb 20, 2019 12:47
5 yrs ago
28 viewers *
English term
No interest on distributions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Articles of association
Texto origen: Articles of association of a Private Limited Company registered in Cardiff.
Dentro del apartado de "DIVIDENDS AND OTHER DISTRIBUTIONS".
33. No interest on distributions
The Company may not pay interest on any dividend or other sum payable in respect of a share unless otherwise provided by the terms on which the share was issued, or the provisions of another agreement between the holder of that share and the Company.
Al ser el título de un artículo y estar en negativo, estoy bastante perdida a la hora de traducirlo.
De antemano, gracias.
Se me olvidaba, la traducción es para un cliente español.
Dentro del apartado de "DIVIDENDS AND OTHER DISTRIBUTIONS".
33. No interest on distributions
The Company may not pay interest on any dividend or other sum payable in respect of a share unless otherwise provided by the terms on which the share was issued, or the provisions of another agreement between the holder of that share and the Company.
Al ser el título de un artículo y estar en negativo, estoy bastante perdida a la hora de traducirlo.
De antemano, gracias.
Se me olvidaba, la traducción es para un cliente español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Repartos sin derecho a percibir intereses |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 3 | sin intereses en el reparto |
Nieva Sergio
|
Change log
Feb 21, 2019 16:19: Cristina Gómez Villacastín Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Repartos sin derecho a percibir intereses
Me parece una opción adecuada
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-20 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Repartos sin derecho a intereses" para acortarlo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-20 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Repartos sin derecho a intereses" para acortarlo
Note from asker:
| Muchas gracias, Cristina. Me ha servido de inspiración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según lo que establece la Ley de Sociedades de Capital, se habla de distribuciones y no de reparto. A mí también me tiraba más lo de reparto, hasta que vi el texto de la ley. Gracias porque, por lo demás, lo he dejado tal cual indicas."
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
sin intereses en el reparto
Lo traduciría así.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación, Sergio. |
Something went wrong...