Feb 19, 2019 15:15
5 yrs ago
English term
Occupant load factor
English to German
Tech/Engineering
Safety
Fire protection concept
Context:
"Taking the occupant load calculation according to NFPA 101 into consideration the following number of persons results: Occupant load factor [m²/person]"
Explanation:
Talking about a fire protection concept for a building prior to a change of use.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Fire protection concept
* Target audience: Architectural
* Country and dialect (source): US English
* Country and dialect (target): German
"Taking the occupant load calculation according to NFPA 101 into consideration the following number of persons results: Occupant load factor [m²/person]"
Explanation:
Talking about a fire protection concept for a building prior to a change of use.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Fire protection concept
* Target audience: Architectural
* Country and dialect (source): US English
* Country and dialect (target): German
Proposed translations
(German)
4 +2 | Personenbelegungsfaktor | ibz |
4 | Bewohnerbelegungsfaktor | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Personenbelegungsfaktor
vgl. hier, S. 7
https://rimeaweb.files.wordpress.com/2016/06/p1-0-0.pdf
https://rimeaweb.files.wordpress.com/2016/06/p1-0-0.pdf
Peer comment(s):
agree |
Björn Vrooman
: Nina Ruge würde sagen: Ende gut, alles gut.
1 day 21 hrs
|
agree |
Michael Confais (X)
91 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Bewohnerbelegungsfaktor
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-19 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
-auslastung oder -belastung wäre zu sehr auf die Personen bezogen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-19 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
-auslastung oder -belastung wäre zu sehr auf die Personen bezogen
Discussion
Ich habe nun zwei Dokumente aus der Schweiz:
"Gemäss der VKF-Brandschutzrichtlinie "Flucht- und Rettungswege" wird der Berechnung für die mögliche Personenbelegung für Dancings und Diskotheken 4 Personen pro m2 der den Besuchern zur Verfügung stehenden Nettonutzfläche zugrunde gelegt."
https://www.agv-ag.ch/media/filer/dancings_und_diskotheken_J...
"Die Anzahl und Breite der geforderten Ausgänge richten sich nach der Personenbelegung."
https://www.gvb.ch/fileadmin/kundendaten/de/documents/Brands...
Ich würde dabei bleiben, "Faktor" zu entfernen und sonst ibz zuzustimmen.
Danke und Grüße
PS @David
A Personenmeldung would be the exact opposite: Not Meldung an Personen (as it is here) but Meldung über eine Person: https://www.hausverwaltung-birkenmaier.de/formulare/personen...
Like Unfallmeldung = Meldung eines Unfalls.
However, Personenbenachrichtigung actually works, as that is Benachrichtung an eine Person: https://www.feuerwehr-norderbrarup.de/faq/Sicherheitstipps/f...
Don't know what ibz thinks, but the preposition you need to use to identify the meaning of a German compound noun could vary just as much as with any word in English that uses a preposition--but no compound. It's a bit of a mess, IMO.
Best
Auch dir einen schönen Tag!
Ich habe mich hier daher an Personen pro Quadratmeter orientiert, was es einfacher macht, weil mich das an Bevölkerungsdichte erinnert. Wie genau das jetzt heißt, kann ich als Nichtfeuerwehrmann auch nicht sagen.
Beste Grüße und einen schönen Tag
The occupant load factor is a designation of square feet per person based upon
the use of a given space. It is used to determine occupant load by dividing the occupant load factor from
the overall square footage of an area.
https://web.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-03131...
[See also Occupant Load in the same document.]
This most likely won't translate to "Faktor." It's per square meter and that is what you should be looking for. Probably: Personen-/Belegungsdichte. See:
https://www.bft-cognos.de/assets/files/Veroeffentlichungen/3...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Belegungsdichte
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bau-wohnung...
https://www.siemens.de/buildingtechnologies/de/de/partners/p...
Bürogebäude:
https://www.hamburg.de/contentblob/7404712/279e922cc57edebab...
Gesetzlich Definierte Inhaberausnutzungsgrad/LOCAL CODE DEFINED OCCUPANT LOAD FACTOR
http://www.framemethod.net/index_html_files/FRAME2013-DE-EN-...