https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=titu...

Diria assim em PT(pt), ver:

At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax. This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.

Ao mesmo tempo, e para além dos problemas relacionados com o financiamento do terrorismo, foram reveladas lacunas significativas no que se refere à transparência das transações financeiras em todo o mundo, as quais indicam que as jurisdições «offshore» são muitas vezes utilizadas como localizações para as entidades intermediárias, que distanciam o verdadeiro proprietário dos seus ativos, muitas vezes por razões de evasão fiscal. A presente proposta tem por objetivo evitar a ocultação de fundos em grande escala, que podem entravar a luta eficaz contra a criminalidade financeira, e assegurar uma maior transparência das empresas para que os beneficiários efetivos de sociedades ou de outros centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica não se possam esconder atrás de identidades não reveladas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...

Trecho do site Migalhas: "Há tempos o conceito de "Beneficiário Final" já era conhecido pela comunidade internacional como "Beneficial Owner". O termo teve, inclusive, sua conceituação definida pela OECD - Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico, no início de 2011."

Estamos falando de proprietários de uma pessoa jurídica. São acionistas.