English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
making veiled threat
Usa las tácticas de hacer sentir culpable, hacerse la víctima, culpar a otros y hacer amenazas ocultas como formas preferidas de atacar a cualquiera que se interponga en lo que ella quiere.
Gracias.
Feb 18, 2019 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 19, 2019 11:13: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Eugenia Martin, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
amenazar veladamente / disimuladamente
"Culpabilizar, hacerse la víctima, acusar y amenazar veladamente son sus tácticas favoritas/preferidas para atacar a cualquiera que se interponga en sus deseos"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-02-18 23:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que buscar la manera de no repetir "culpable" y "culpar"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-19 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
No lo omito porque es muy importante. Mira en mi sugerencia: "son sus tácticas favoritas/preferidas"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-19 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que omito, por innecesario, es "usa".
| parece que omitiste lo de 'her preferred ways', ¿por alguna razón? Gracias Bea. |
| Se me ocurre que pudiera quedar bien así (después de incorporar ese texto omitido): Usa sus tácticas preferidas de culpabilizar, hacerse la víctima, acusar y amenazar disimuladamente a cualquiera que se interponga en lo que ella quiere. Gracias Bea. Saludos |
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
hacer amenazas disimuladamente / encubiertas
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
conferir amenazas haciéndose la desentendida/haciéndose la «mosquita muerta»
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
proferir [hacer] amenazas veladas
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-19 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo también;
Hacer que los demás se sientan culpables, hacerse ella misma la víctima, culpar siempre a otros o utilizar amenazas veladas son sus herramientas principales [preferentes, preferidas] para atacar a quien quiera que se cruce en el camino de sus deseos.
| Muy buena propuesta, gracias Chema. |
Something went wrong...