Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grow
Spanish translation:
avanzar/crecer
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grow
Siempre en relación con el documento de educación:
What information would a teacher have to grow professionally from each of these comments?
Por contexto, lo traduciría como "incrementar", pero suena demasiado literal y poco natural.
Alguna sugerencia,
| 5 +4 | avanzar/crecer |
David Hollywood
|
| 3 +2 | desarrollar/profundizar |
Marco Paz
|
| 3 +1 | capitalizar, potenciar |
Mónica Algazi
|
| 4 | sacarle provecho |
Jaquelina del Valle Gutiérrez
|
| 3 | derivar de |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
avanzar/crecer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-16 02:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
hasta "madurar"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-16 02:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
"grow" en este caso significa obtener más experiencia y madurar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-16 02:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
avanzar
desarrollar/profundizar
| agree |
Mariana Gutierrez
: Desarrollarse.
9 hrs
|
|
Gracias, Mariana! Por supuesto!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por desarrollar.
23 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
capitalizar, potenciar
| agree |
Juan Gil
: Si; De cada uno de estos comentarios, ¿que información necesitaría [...] profesionalmente un/el docente?
6 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias y saludos, Juan.
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
derivar de
to come from or originate from (something)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow from
Diría así derivar. Dimanar incluso, aunque suene tal vez excesivamente forzado en este contexto en particular. Deducir también en este contexto. También, obtener.
Derivar
Dicho de una cosa. Traer su origen de otra
https://dle.rae.es/?id=CHIraKK
Dimanar
Dicho de una cosa: Provenir, proceder y tener origen de otra.
https://dle.rae.es/?id=Dn2Qcv1
Por ejemplo,
¿Qué información debe un profesor derivar, desde una perspectiva profesional, de cada uno de estos comentarios?
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...