Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incidents of employment
Spanish translation:
Beneficios laborales
Added to glossary by
Eva María Sánchez
Feb 15, 2019 09:45
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Fast and conscientious
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Incidents of employment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Me aparece en esta frase de un contrato: "...shall be entitled to receive any compensation, benefits or other incidents of employment from the other party". He encontrado esto, donde explica a lo que se refiere: "but is not limited to, health insurance, retirement benefits, paid vacation and holidays, sick leave and similar advantages that are incidents of employment".
¿Alguna idea de cómo se traduciría? ¡Muchas gracias! :)
¿Alguna idea de cómo se traduciría? ¡Muchas gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | beneficios laborales |
Margaret Ikawa
|
| 3 | propios del trabajo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Margaret Ikawa
Spain
Spain
Native in English
Spain
Writer, translator 20+ years experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
beneficios laborales
Based on your explanation of "…health insurance, retirement benefits, paid vacation and holidays, sick leave and similar advantages …"
Note from asker:
| Muchas gracias, Margaret. Al final lo he traducido como "ventajas laborales", porque "beneficios" ya me aparecía en la frase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
propios del trabajo
Propios del área laboral.
Note from asker:
| Gracias, Juan Arturo. |
Something went wrong...