Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnutschvorrichtung
English translation:
Vacuum/suction filtration device
Added to glossary by
David Williams
Feb 15, 2019 08:33
5 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Abnutschvorrichtung
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Lab analysis
Context:
"Geräte und Prüfmittel
...
Abnutschvorrichtung"
In Zusammenhang mit der Perlengehalt von Mineralfasern.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Test method description
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Geräte und Prüfmittel
...
Abnutschvorrichtung"
In Zusammenhang mit der Perlengehalt von Mineralfasern.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Test method description
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vacuum filtration device |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 3 +1 | Suction filtration device |
John O'Brien
|
| 3 -1 | Collection or catching device? |
Peter Ward
|
References
| No typo |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 15, 2019 09:24: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
56 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Vacuum filtration device
Eine Nutsche ist ein Büchner-Trichter (Büchner funnel) und the Auffangflasche nennt man Büchner-Flasche (Büchner flask), ode auch Saugflasche, Abnutschen ist das Filtern mit Vakuum, dass an die Saugflasche angelegt wird. Alternative Übersetzungen sind vacuum funnel, vacuum flask und andere. Alles zusammen würde ich als vacuum filtration device bezeichnen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
17 mins
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: US, Wales / Welsh, British, Scottish, UK)
Works in: German to English
Collection or catching device?
Looks like a typo - should it be "Abrutschvorrichtung"?
Peer comment(s):
| disagree |
Dhananjay Rau
: This does not mention the fact that this has to do with filtration
15 hrs
|
+1
59 mins
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Suction filtration device
Abnutschen = suction by filtration
I googled "suction filtration device" and found several hits
I googled "suction filtration device" and found several hits
Reference comments
50 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Reference:
No typo
https://de.wikipedia.org/wiki/Nutsche might be helpful :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-15 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-15 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
Discussion