Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preloaded spring
Polish translation:
sprężyna z napięciem wstępnym
Added to glossary by
Biurobob
Feb 13, 2019 13:10
5 yrs ago
12 viewers *
English term
preloaded spring
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst: Valves in combination with pneumatic actuators with preloaded springs are under tension.
Proposed translations
(Polish)
References
| Kontekst |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Selected
sprężyna z napięciem wstępnym
W przypadku sprężyny mówimy o napięciu wstępnym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 14:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Fspr0 – napięcie wstępne sprężyny (siła, z jaką
element ruchomy dociśnięty jest do gniazda
zaworu);"
„zmiany struktury materiału sprężyny, pęknięcia zmęczeniowe,
deformacje trwałe zmieniają charakterystykę
sprężyny i zmniejszają tak siłę napięcia wstępnego,
jak i tę zależną od skoku"
„Wzrost wartości skoku S
powoduje, że przy zamkniętym zaworze siła napięcia
wstępnego sprężyny zmniejsza się, co może opóźnić
moment zamknięcia zaworu;"
https://tinyurl.com/y5g29yn9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
+przykłady z instrukcji Samson:
„różne zakresy sygnałów sterujących dzięki zmianie ilości oraz zmianie siły wstępnego napięcia sprężyn"
„Liczba i siła napięcia wstępnego sprężyn określa zakres sygnału nominalnego przy uwzględnieniu skoku nominalnego."
http://www.samson.com.pl/pdf_pl/t8310-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 14:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Fspr0 – napięcie wstępne sprężyny (siła, z jaką
element ruchomy dociśnięty jest do gniazda
zaworu);"
„zmiany struktury materiału sprężyny, pęknięcia zmęczeniowe,
deformacje trwałe zmieniają charakterystykę
sprężyny i zmniejszają tak siłę napięcia wstępnego,
jak i tę zależną od skoku"
„Wzrost wartości skoku S
powoduje, że przy zamkniętym zaworze siła napięcia
wstępnego sprężyny zmniejsza się, co może opóźnić
moment zamknięcia zaworu;"
https://tinyurl.com/y5g29yn9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
+przykłady z instrukcji Samson:
„różne zakresy sygnałów sterujących dzięki zmianie ilości oraz zmianie siły wstępnego napięcia sprężyn"
„Liczba i siła napięcia wstępnego sprężyn określa zakres sygnału nominalnego przy uwzględnieniu skoku nominalnego."
http://www.samson.com.pl/pdf_pl/t8310-1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
23 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
wstępnie obciążona sprężyna
bez kontekstu może być trudno wymyślić coś więcej
...a także trzpień mający część uszczelniającą, umieszczoną przemieszczalnie osiowo w tym korpusie zaworu, przy czym ta część uszczelniająca trzpienia zaworo-wego jest wstępnie obciążona sprężyną względem gniazda zaworowego, zaś trzpień zaworowy wystaje z korpusu i może być uruchamiany z przodu pokrywy pojemnika, przy czym ten trzpień zaworowy jest wyposażony w przedłużenie w kształcie kolca, połączone z wystającą z korpusu częścią trzpienia za-worowego, które to przedłużenie jest przeznaczone do współpracy z zaworem kontrolnym złączki pisto-letu natryskowego.
https://grab.uprp.pl/sites/WynalazkiWzoryUzytkowe/Opisy/Pate...
...a także trzpień mający część uszczelniającą, umieszczoną przemieszczalnie osiowo w tym korpusie zaworu, przy czym ta część uszczelniająca trzpienia zaworo-wego jest wstępnie obciążona sprężyną względem gniazda zaworowego, zaś trzpień zaworowy wystaje z korpusu i może być uruchamiany z przodu pokrywy pojemnika, przy czym ten trzpień zaworowy jest wyposażony w przedłużenie w kształcie kolca, połączone z wystającą z korpusu częścią trzpienia za-worowego, które to przedłużenie jest przeznaczone do współpracy z zaworem kontrolnym złączki pisto-letu natryskowego.
https://grab.uprp.pl/sites/WynalazkiWzoryUzytkowe/Opisy/Pate...
20 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
180
tu: siłownik pneumatyczny jednostronnego działania z powrotem/wysuwem sprężyną
Mam wrażenie, że może tutaj chodzić o to, że owa "preloaded spring" odnosi się do siłownika jednostronnego działania.
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Rozszerzyłem kontekst w sekcji "Reference", tam można się dowiedzieć, do czego preloaded spring się odnosi :)
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Reference:
Kontekst
Risk of personal injury due to preloaded springs.
Valves in combination with pneumatic actuators with preloaded springs are under tension.
These control valves with SAMSON pneumatic actuators can be identified by the long bolts protruding from the bottom of the actuator.
Before starting any work on the actuator, relieve the compression from the preloaded springs (see associated actuator documentation).
https://www.samson.de/document/e80150en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-14 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
"If the travel range of the actuator is larger
than the travel range of the valve, the spring
assembly in the actuator must be preloaded
so that the travel ranges match. See associ‑
ated actuator documentation."
Valves in combination with pneumatic actuators with preloaded springs are under tension.
These control valves with SAMSON pneumatic actuators can be identified by the long bolts protruding from the bottom of the actuator.
Before starting any work on the actuator, relieve the compression from the preloaded springs (see associated actuator documentation).
https://www.samson.de/document/e80150en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-14 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
"If the travel range of the actuator is larger
than the travel range of the valve, the spring
assembly in the actuator must be preloaded
so that the travel ranges match. See associ‑
ated actuator documentation."
Something went wrong...