Feb 12, 2019 22:19
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
occhi obliqui laterali
Italian to English
Medical
Medical (general)
aesthetic medicine
I am translating a presentation for an aesthetic medicine convention and I came across this sentence:
"Nel prossimo congresso di medicina estetica tratteremo anche l’argomento “aree anatomiche dimenticate”. Padiglioni auricolari, per esempio, oppure gli occhi obliqui lateralmente o prominenti o incavati."
I would appreciate any help with the English translation of the term "occhi obliqui laterali".
"Nel prossimo congresso di medicina estetica tratteremo anche l’argomento “aree anatomiche dimenticate”. Padiglioni auricolari, per esempio, oppure gli occhi obliqui lateralmente o prominenti o incavati."
I would appreciate any help with the English translation of the term "occhi obliqui laterali".
Proposed translations
(English)
| 4 | excessive scleral show |
Stefano Ciattini
|
| 3 | eyes slanting laterally |
liz askew
|
Proposed translations
13 hrs
eyes slanting laterally
oblique. If something is oblique, it has a slanting position or direction. In figurative use, oblique means indirect or purposely misleading. ... as an answer is completely oblique. In math, this adjective refers to geometric lines or planes that are not parallel or perpendicular to a line or surface.
oblique - Dictionary Definition : Vocabulary.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-13 11:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=huuFDwAAQBAJ&pg=PA354&lp...
oblique - Dictionary Definition : Vocabulary.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-13 11:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=huuFDwAAQBAJ&pg=PA354&lp...
5 days
Stefano Ciattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialised in Multilingualism
Native in: Italian (Variants: Venetian, Swiss , Milanese, Standard-Italy, Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Piedmontese, Florentine) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
excessive scleral show
Lateral canthoplasty to change the eye slant.
Reference:
Discussion
and lateral rotation (inferior oblique muscle) of the eye