Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2019 15:35
5 yrs ago
2 viewers *
English term
FENGI
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
neonatal special care
Hola de nuevo!
En la parte del informe de un neonato, habla de la alimentación:
FENGI: Continue feeds of SSC24 TF 160mL/kg/day, PO (feeding) as tolerated with cues
FENGI: continuar alimentación de SSC24 TF 160 mL/kg/día, alimentación por boca como tolerada según indicaciones.
No sé a qué se refiere lo de FENGI. El resto lo he dejado igual...
PD. Por cierto, en una duda anterior, en cuanto a problemas respiratorios, ponía 71% PO, aquí también sería "71% por boca"? www.proz.com/kudoz/6625175
Gracias!
En la parte del informe de un neonato, habla de la alimentación:
FENGI: Continue feeds of SSC24 TF 160mL/kg/day, PO (feeding) as tolerated with cues
FENGI: continuar alimentación de SSC24 TF 160 mL/kg/día, alimentación por boca como tolerada según indicaciones.
No sé a qué se refiere lo de FENGI. El resto lo he dejado igual...
PD. Por cierto, en una duda anterior, en cuanto a problemas respiratorios, ponía 71% PO, aquí también sería "71% por boca"? www.proz.com/kudoz/6625175
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | FENGI |
Nieva Sergio
|
| 4 | FENGI |
José J. Martínez
|
Change log
Feb 12, 2019 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2019 12:05: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
FENGI
Parece el acrónimo de "Fluids, Electrolytes, Nutrition And Gastrointestinal".
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
1 hr
|
| agree |
Leda Roche
: ... por boca según tolerancia ...
5 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
: una respuesta tan buena que incluso mereció un bis. Saludos y buen finde
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
FENGI
Fluids, Electrolytes, Nutrition, GastroIntestinal. Uso en Pediatría
Fluídos, Electrolitos, Nutrición, Gastrointestinal
Fluídos, Electrolitos, Nutrición, Gastrointestinal
Discussion