Italian to French Law/Patents Insurance Police d\'assurance

Bonsoir,

Je traduis une police d'assurance.

J'ai vu que la question avait déjà été posée sur Proz mais j'aurais tout de même besoin de vos avis respectifs sur le groupe de mots placé en en-tête, s'il vous plaît :

Voici le contexte :

"GESTIONE DELLE VERTENZE
SPESE LEGALI
Art. 8 - La Società può assumere, a nome dell’Assicurato, la gestione delle vertenze, avvalendosi di tutti i diritti ed azioni spettanti all’Assicurato stesso e con facoltà di designare legali, periti, consulenti o tecnici:

***in sede stragiudiziale e in sede giudiziale civile***, fino alla definizione del danno;

***in sede giudiziale penale***, fino alia conclusione del grado del procedimento in corso al momento della definizione del danno."

Pour le moment, j'en suis à "en procédure extrajudiciaire et judiciaire civile/pénale" mais cherche une formule plus adéquate.

Merci beaucoup.