This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8, 2019 20:00
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
блювал
Russian to English
Art/Literary
Other
zoology
Context:
танкеры: «Финвал», «Сейвал», «Полосатик»…
- «Синий кит», - добавил я.
- Точно, есть в эскадре такой монстр. Почти такой. Вообще-то он не «Синий кит», а «Блювал»…
- Он этого не делал.
танкеры: «Финвал», «Сейвал», «Полосатик»…
- «Синий кит», - добавил я.
- Точно, есть в эскадре такой монстр. Почти такой. Вообще-то он не «Синий кит», а «Блювал»…
- Он этого не делал.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | blue whale |
Vladyslav Golovaty
|
References
| https://ru.wiktionary.org/wiki/блювал |
lxunder
|
Proposed translations
+1
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
blue whale
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/43709/блювал
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-02-08 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
barf
Blue Whale did not barf (a pun, but in Russian)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-08 23:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Блювати
блювати means to vomit, to puke, to spew, to throw up, but in Ukrainian.
In Russian блевать - barf, cat
so блювал is in Ukrainian
От англ. blue whale или нем. Blauwal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2019-02-09 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
just an attempt:
- In fact, she is not “Blue Whale”, but “Blauwal” ...
- What, Blowhole?
- Not quite. No holes to blow through...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-02-08 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
barf
Blue Whale did not barf (a pun, but in Russian)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-08 23:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Блювати
блювати means to vomit, to puke, to spew, to throw up, but in Ukrainian.
In Russian блевать - barf, cat
so блювал is in Ukrainian
От англ. blue whale или нем. Blauwal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2019-02-09 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
just an attempt:
- In fact, she is not “Blue Whale”, but “Blauwal” ...
- What, Blowhole?
- Not quite. No holes to blow through...
Note from asker:
| Context! |
| It is not a pun. |
| Ох, понял: это вы мне объясняли про игру слов в английском, а я вам отвечал, что ее нет в вашем переводе. Извините, не понял. |
Reference comments
1 hr
Reference:
https://ru.wiktionary.org/wiki/блювал
Note from asker:
| Большое спасибо за разхъяснение. |
Discussion
Но вот как передать “блювал“ - голубой кит и одновременно “блевал“ - это загадка. А перевести просто каk "puked", вся двусмысленность оригинала пойдет коту под хвост, а следующая строка диалога (он этого не делал) потеряет какой бы то ни было смысл.