Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerichtlich
Italian translation:
che può essere sanzionato penalmente/perseguibile penalmente
Added to glossary by
Francesca Baroni
Feb 6, 2019 14:52
5 yrs ago
2 viewers *
German term
gerichtlich
German to Italian
Other
Law (general)
"gerichtlich strafbar":
punibile penalmente? In sede di giudizio?
punibile penalmente? In sede di giudizio?
Proposed translations
(Italian)
4 | che può essere sanzionato penalmente/perseguibile penalmente | Domenico Arcuri |
5 | perseguibile | Giovanni Pizzati (X) |
4 | in sede giudiziale | Nadia Tampieri |
Proposed translations
1 hr
Selected
che può essere sanzionato penalmente/perseguibile penalmente
Nel caso in cui - nel tuo testo- si stia parlando di un fatto che costituisce reato e pertanto è perseguibile penalmente (o può essere sanzionato penalmente) ovviamente in sede giudiziaria e attraverso procedimento penalr. Tuttavia concordo sul fatto che servirebbe più contesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
24 mins
in sede giudiziale
Manca totalmente il contesto. Io proporrei "sanzionabile in sede giudiziale", ma bisogna poi vedere l'intero contesto, appunto
1 hr
perseguibile
... in sede giudiziaria.
Discussion