Glossary entry

German term or phrase:

gerichtlich

Italian translation:

che può essere sanzionato penalmente/perseguibile penalmente

Added to glossary by Francesca Baroni
Feb 6, 2019 14:52
5 yrs ago
2 viewers *
German term

gerichtlich

German to Italian Other Law (general)
"gerichtlich strafbar":

punibile penalmente? In sede di giudizio?

Discussion

Domenico Arcuri Feb 6, 2019:
Già... tutto può essere... ma strafbar è inequivoco...almeno spero :) Per avere la certezza al 100% occorrerebbe sapere cosa è coperto dall obbligo di segretezza/ riservatezza...Buona serata a te!
Nadia Tampieri Feb 6, 2019:
Sono d'accordo con te Domenico sulla necessità di inserire la rilevanza penale. Buona serata!
Domenico Arcuri Feb 6, 2019:
N.b.il termine " penalmente" è necessario. ... Infatti una cosa è perseguire diritti e interessi ( anche in sede giudiziaria), altra cosa è dire che un fatto è perseguibile penalmente
Domenico Arcuri Feb 6, 2019:
Bene, allora sono sicuro: la violazione dell obbligo è sanzionata penalmente o un fatto penalmente perseguibile.
Francesca Baroni (asker) Feb 6, 2019:
intero paragrafo Die Arbeitnehmerin nimmt zur Kenntnis, dass die Verletzung dieser Verschwiegenheitspflicht gerichtlich strafbar ist

Proposed translations

1 hr
Selected

che può essere sanzionato penalmente/perseguibile penalmente

Nel caso in cui - nel tuo testo- si stia parlando di un fatto che costituisce reato e pertanto è perseguibile penalmente (o può essere sanzionato penalmente) ovviamente in sede giudiziaria e attraverso procedimento penalr. Tuttavia concordo sul fatto che servirebbe più contesto...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
24 mins

in sede giudiziale

Manca totalmente il contesto. Io proporrei "sanzionabile in sede giudiziale", ma bisogna poi vedere l'intero contesto, appunto
Something went wrong...
1 hr

perseguibile

... in sede giudiziaria.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search