Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
benefício
Italian translation:
prestazione
Added to glossary by
Paulo Marcon
Feb 6, 2019 13:59
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
benefício
Portuguese to Italian
Other
Finance (general)
Previdência Social
Bom dia.
Exemplo: “o interessado é titular do benefício previdenciário número xxx...”.
Como se diz em italiano “benefício” (previdenciário), o valor recebido pelo beneficiário da Previdência Social, a qualquer título, como aposentadoria, pensão por afastamento do trabalho, e outros?
Beneficio/utile/prestazione/pensione/corrispettivo/indennità/(altro) (previdenziale)?
Definição; (Houaiss): “benefício... 10 na previdência social, prestação pecuniária a que tem direito pleno o beneficiário, na letra da lei”
Obrigado.
Exemplo: “o interessado é titular do benefício previdenciário número xxx...”.
Como se diz em italiano “benefício” (previdenciário), o valor recebido pelo beneficiário da Previdência Social, a qualquer título, como aposentadoria, pensão por afastamento do trabalho, e outros?
Beneficio/utile/prestazione/pensione/corrispettivo/indennità/(altro) (previdenziale)?
Definição; (Houaiss): “benefício... 10 na previdência social, prestação pecuniária a que tem direito pleno o beneficiário, na letra da lei”
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | prestazione | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
prestazione
Opterei per prestazione: è più generico e vai sul sicuro. In più è come si traduce di solito lo stesso concetto in inglese, ovvero security benefit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-06 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prestazione previdenziale. http://www.cassaforense.it/documentazione/nuova-guida-previd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-06 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prestazione previdenziale. http://www.cassaforense.it/documentazione/nuova-guida-previd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Massimiliano; à Juliana também."
Something went wrong...