Italian to French Law/Patents Law (general) Justice (jugement)

Contexte: mentions faites au dispositif de jugement (fiche indiquant la date de dépôt du jugement etc.)

Bonjour,

Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante du terme "assistente giudiziario", sachant qu'apparaissent déjà "funzionario giudiziario" (traduit par "officier de justice") et "cancelliere" (traduit par "greffier") dans mon texte.
J'ai l'impression que l'assistente giudiziario occupe des fonctions moins vastes que les greffiers et qu'on ne peut pas le traduire par "auxiliaire de justice" qui reprend tous les professionnels du droit mais je me trompe peut-être... En savez-vous plus que moi ?

Définition Altalex : "Gli assistenti giudiziari svolgono un’attività di collaborazione in compiti di natura giudiziaria, contabile, tecnica o amministrativa, occupandosi dell’aggiornamento e della conservazione di atti e fascicoli."

Grazie!