Feb 5, 2019 10:18
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
barra corrida
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Вариант развески одежды в магазине
Capacidad barra corrida:
10 items por modelo
Capacidad barra corrida:
10 items por modelo
Proposed translations
(Russian)
4 | сплошная полка / штанга (без разделителей) | Ekaterina Guerbek |
5 | Штанга д/одежды | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
1 hr
Selected
сплошная полка / штанга (без разделителей)
Это такой способ выкладки товара: когда все вешалки располагаются вместе, друг за другом. В других случаях на штанге есть разделители, и одежда распределена по участкам (а не все в кучу).
Пример из визуального мерчандайзинга:
"...El nuevo concepto tiene una presentación donde destaca muchísimo más el producto, basada en exposiciones frontales, lejos de la **barra corrida donde se colgaban prendas y prendas, unas detrás de otras**."
https://www.luksandcompany.com/visual-merchandising-como-ele...
Если речь об обуви, то, наверное, под "barra" имеется в виду полка (по аналогии с барной стойкой, которая тоже называется "barra"), и важно, что она без разделителей.
Пример из визуального мерчандайзинга:
"...El nuevo concepto tiene una presentación donde destaca muchísimo más el producto, basada en exposiciones frontales, lejos de la **barra corrida donde se colgaban prendas y prendas, unas detrás de otras**."
https://www.luksandcompany.com/visual-merchandising-como-ele...
Если речь об обуви, то, наверное, под "barra" имеется в виду полка (по аналогии с барной стойкой, которая тоже называется "barra"), и важно, что она без разделителей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Штанга д/одежды
Перекладина для размещения изделий на вешалках.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-02-05 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
На перекладинах (обычно это две рейки из пластика или металла) тоже размешают обувь, а также на штыри (ваш следующий вопрос)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-02-05 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
На перекладинах (обычно это две рейки из пластика или металла) тоже размешают обувь, а также на штыри (ваш следующий вопрос)
Note from asker:
Точно ли речь идет о штанге? Дальше этот термин упоминается уже в контексте размещения обуви. |
Discussion