Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field strain
Portuguese translation:
estirpe selvagem / cepa de campo
Added to glossary by
Teodoro Novack Netto
Feb 3, 2019 02:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
field strain
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
"Vaccines can be differentiated from field strains."
"If you look at the red line, you can see that the field strain has caused a lot of damage to the birds."
"When they supplied the field strain 16 hours after the vaccine..."
"If you look at the red line, you can see that the field strain has caused a lot of damage to the birds."
"When they supplied the field strain 16 hours after the vaccine..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estirpe selvagem |
Marcelo Dias
|
| 4 | cepas de campo |
Mario Freitas
|
Proposed translations
24 mins
Marcelo Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estirpe selvagem
A maioria dos exemplos que encontrei deu a entender que significa estirpe ou cepa selvagem de um vírus usado para produzir ou testar uma vacina.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-02-03 02:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-02-03 02:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marcelo!"
55 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
cepas de campo
Note from asker:
| Olá, Mario. Como usei "estirpe" em todas as instâncias de "strain", inclusive em vídeos anteriores do mesmo cliente, usarei a resposta do Marcelo. Mesmo assim, muito obrigado! |
Something went wrong...