Feb 1, 2019 03:23
5 yrs ago
41 viewers *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
recourse
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Distrbution Agreement
Selamat Pagi Rekan sekalian,
Apakah "recourse" dalam konteks ini bisa dipahami sebagai "hak menagih" atau cukup "kompensasi" atau "ganti rugi":
If ABCD fails to pass compliance assessment conducted by XYZ, this Agreement shall be terminated immediately and all pending orders made by ABCD shall be cancelled, and ABCD shall not have any recourse against XYZ arising from such termination and/or cancellation.
Terima kasih atas bantuan rekan sekalian.
Referensi:
https://www.thefreedictionary.com/recourse
https://en.oxforddictionaries.com/definition/recourse
Apakah "recourse" dalam konteks ini bisa dipahami sebagai "hak menagih" atau cukup "kompensasi" atau "ganti rugi":
If ABCD fails to pass compliance assessment conducted by XYZ, this Agreement shall be terminated immediately and all pending orders made by ABCD shall be cancelled, and ABCD shall not have any recourse against XYZ arising from such termination and/or cancellation.
Terima kasih atas bantuan rekan sekalian.
Referensi:
https://www.thefreedictionary.com/recourse
https://en.oxforddictionaries.com/definition/recourse
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hak meminta pembayaran |
Hipyan Nopri
|
| 5 | hak menuntut kompensasi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | hak untuk menuntut balik |
Regi2006
|
Proposed translations
27 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
hak meminta pembayaran
Dalam konteks ini, recourse = hak meminta pembayaran.
Ref.:
FINANCE, LAW the legal right to demand payment from someone who has signed a cheque or bill of exchange if the money is not paid on the agreed date:
The holder of the bill of exchange uses his or her right of recourse and submits the bill of exchange to someone connected with it.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/recourse
Ref.:
FINANCE, LAW the legal right to demand payment from someone who has signed a cheque or bill of exchange if the money is not paid on the agreed date:
The holder of the bill of exchange uses his or her right of recourse and submits the bill of exchange to someone connected with it.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/recourse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setelah berkonsultasi dengan klien, ini memang yang mereka maksud. Terima kasih banyak, Pak Hipyan."
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
hak menuntut kompensasi
⭐️彡Hemat saya, menagih hanya bagi sesuatu yang dikerjakan atau diantarkan (delivered) untuk tagihan uang, atau yang dijanjikan (committed) untuk tagihan kinerja.
Sementara, recourse di sini terjadi karena pembatalan/pengakhiran, sehingga apa pun kerugian yang timbul dari (arising from) kejadian itu semestinya bersifat potensial (belum terjadi walau sangat mungkin akan terjadi), bukan real (semisal barang yang sudah dikirimkan).
✔️ Jadi, ya seperti definisi Oxford saja: hak menuntut kompensasi. Ini tercermin di surjaya.
👀 SURJAYA
http://antarajendeladunia.blogspot.com/2013/08/
Otorisasi untuk menuntut kompensasi dan mengadakan tindakan balas (retaliasi) kepada AS atas kasus rokok kretek berhasil dimenangkan oleh Indonesia pada sidang Dispute Settlement Body (DSB) Special Session di Markas Besar WTO , Jumat.
Sekretaris Ketiga Ekonomi II PTRI Jenewa, Mardhiah Ridha Farid kepada ANTARA London, Sabtu mengatakan kemenangan Indonesia tercatat dalam agenda Recourse to Article 22.2 of DSU by Indonesia atas Kasus United States " Measures Affecting the Production of Clove Cigarettes (DS 406)".
http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/2016-9/20200099-S26235...
Berdasarkan penggunaannya dalam konteks hukum HAM, recourse menunjuk pada pemulihan yang bersifat prosedural, yakni kewajiban suatu negara untuk menyediakan akses bagi korban pelanggaran HAM kepada suatu lembaga untuk memproses tuntutan atas pemulihan atau hak lain...
9 hrs
hak untuk menuntut balik
regresrecht (Bld), hak untuk menuntut balik; right of recourse (Ing)
https://books.google.co.id/books?id=aMdGDwAAQBAJ&pg=PA458&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-01 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Regres : Hak regres : Regresrecht : Right of recourse
Hak menuntut balik ; hak menuntut seluruh pembayaran harga wesel, ongkos dan bunga, dikarenakan pada hari tunai pembayaran wesel itu tidak dibayar oleh yang bersangkutan
http://ilmu-hukum-indonesia.blogspot.com/2008/11/blog-post.h...
https://books.google.co.id/books?id=aMdGDwAAQBAJ&pg=PA458&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-01 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Regres : Hak regres : Regresrecht : Right of recourse
Hak menuntut balik ; hak menuntut seluruh pembayaran harga wesel, ongkos dan bunga, dikarenakan pada hari tunai pembayaran wesel itu tidak dibayar oleh yang bersangkutan
http://ilmu-hukum-indonesia.blogspot.com/2008/11/blog-post.h...
Something went wrong...