Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he blurted
Spanish translation:
espetó
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
he blurted
Gracias
Jan 31, 2019 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2019 21:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
espetó / soltó
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-31 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
blurt [sth]⇒ vtr (say on impulse) soltar abruptamente
(coloquial) espetar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=blu...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-01-31 22:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "soltó de pronto", por ejemplo:
"Creía que eras una chica lista", soltó de pronto.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
dejò escapar (de su boca)
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
soltó abruptamente
dijo a bote pronto / sin pensárselo (dos veces)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/blurt
https://dle.rae.es/?id=5yatllK|5yboas9|5yc2i2E|5ycMwec|5ycy6L2|5yg7rxF
Espetó de forma irreflexiva...
Dijo a bocajarro
https://dle.rae.es/?id=5iZt2g6
... soltó de improviso...
... espetó de manera inopinada...
... dijo sin reflexionarlo...
Por decir algo..., tras darle unas cuantas vueltas..., sin precipitaciones... ;-)
Soltó precipitadamente...
Saludos cordiales.
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...