Feb 1, 2019 13:05
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Vanessa
Free Trader Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Free Trader Agreement
Buenos días! Estoy traduciendo un documento y no se como traducir "Free Trader Agreement" A continuación adjunto la definición para más claridad. ¡Gracias de antemano!
A Free Trader Agreement is a simple document signed by spouses who are separated, but not yet divorced.
A Free Trader Agreement is a simple document signed by spouses who are separated, but not yet divorced.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contrato de independencia comercial / libertad comercial |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 3 | Acuerdo de Libre Comercio |
Mohamed Anwar
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 1, 2019 13:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 1, 2019 13:05: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2019 13:23: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
4 mins
Mohamed Anwar
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Legal, Medical, technical, literature
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 1 more.
Acuerdo de Libre Comercio
Acuerdo de Libre Comercio
+1
2 hrs
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
contrato de independencia comercial / libertad comercial
La finalidad es que en el caso de régimen de bienes gananciales entre cónyuges, éstos no tengan capacidad para gravar el patrimonio del otro
"Free Trader Agreement Law and Legal Definition. A free trader agreement is often used between spouses when one spouse wants to purchase property without putting their spouse on the deed. It is also used to ensure that the spouse does not obtain an interest in the property."
"Free Trader Agreement Law and Legal Definition. A free trader agreement is often used between spouses when one spouse wants to purchase property without putting their spouse on the deed. It is also used to ensure that the spouse does not obtain an interest in the property."
Example sentence:
https://definitions.uslegal.com/f/free-trader-agreement/
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Refs.
1 THIS FREE TRADER AGREEMENT, made and entered into this ...
https://www.rosen.com/wp.../2009/.../free_trader_agreement11...
THIS FREE TRADER AGREEMENT, made and entered into this ____ day of. _____, 2012, by and between. (herein called “Wife”), and. (herein called ...
Free Trader Agreement - Rosen Law Firm
https://www.rosen.com › Property Division › Property Forms
Please note that the registrar of deeds requires the extra space at the top of the agreement.
Free Trader Agreement Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/f/free-trader-agreement/
A free trader agreement is often used between spouses when one spouse wants to purchase property without putting their spouse on the deed. It is also used to ...
Free Trader Agreement - Divorce and Separation Answers - NC ...
https://forum.rosen.com › ... › Divorce and Separation Answers
10 nov. 2011 - 4 publicaciones - 2 autores
Good morning, I am 26 years old. I am currently under contract to purchase a home. Earnest money has been paid, and I am under the due ...
=================================
"Free Trader Agreement". No he encontrado un térnino específico, pero creo que una explicación sería suficiente. ¿Acuerdo (contrato) postnupcial/postmatrimonial?
https://www.law.cornell.edu/wex/es/acuerdos_matrimoniales
Acuerdo postnupcial
Un acuerdo postnupcial, también llamado postmatrimonial, es un contrato entre dos personas, redactado durante su matrimonio para especificar y proteger los activos de ambas partes en caso de que el matrimonio termine por causas no naturales. Los acuerdos postnupciales pueden celebrarse después de una ruptura matrimonial o luego de obtener ganancias o sufrir pérdidas económicas considerables, siempre que la pareja continúe unida. En general, la validez de un acuerdo postnupcial recibe el mismo tratamiento que un acuerdo prematrimonial: debe realizarse por escrito, no debe firmarse bajo coacción y debe ser justo para ambas partes. En última instancia, es el estado el que decide qué es válido en un acuerdo postnupcial y qué no lo es, si las circunstancias así lo requieren.
Pactos en previsión de ruptura de pareja de hecho o divorcio - Abógalo
www.abogalo.com/los-pactos-en-prevision-de-ruptura-de-parej...
Los pactos preventivos en caso de divorcio o de ruptura de pareja de hecho ... Sería algo así como pactar un convenio regulador de separación, divorcio o ruptura de ... En cuanto a matrimonios o parejas de hecho sujetos a otra vecindad que ...
https://www.rosen.com/wp.../2009/.../free_trader_agreement11...
THIS FREE TRADER AGREEMENT, made and entered into this ____ day of. _____, 2012, by and between. (herein called “Wife”), and. (herein called ...
Free Trader Agreement - Rosen Law Firm
https://www.rosen.com › Property Division › Property Forms
Please note that the registrar of deeds requires the extra space at the top of the agreement.
Free Trader Agreement Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/f/free-trader-agreement/
A free trader agreement is often used between spouses when one spouse wants to purchase property without putting their spouse on the deed. It is also used to ...
Free Trader Agreement - Divorce and Separation Answers - NC ...
https://forum.rosen.com › ... › Divorce and Separation Answers
10 nov. 2011 - 4 publicaciones - 2 autores
Good morning, I am 26 years old. I am currently under contract to purchase a home. Earnest money has been paid, and I am under the due ...
=================================
"Free Trader Agreement". No he encontrado un térnino específico, pero creo que una explicación sería suficiente. ¿Acuerdo (contrato) postnupcial/postmatrimonial?
https://www.law.cornell.edu/wex/es/acuerdos_matrimoniales
Acuerdo postnupcial
Un acuerdo postnupcial, también llamado postmatrimonial, es un contrato entre dos personas, redactado durante su matrimonio para especificar y proteger los activos de ambas partes en caso de que el matrimonio termine por causas no naturales. Los acuerdos postnupciales pueden celebrarse después de una ruptura matrimonial o luego de obtener ganancias o sufrir pérdidas económicas considerables, siempre que la pareja continúe unida. En general, la validez de un acuerdo postnupcial recibe el mismo tratamiento que un acuerdo prematrimonial: debe realizarse por escrito, no debe firmarse bajo coacción y debe ser justo para ambas partes. En última instancia, es el estado el que decide qué es válido en un acuerdo postnupcial y qué no lo es, si las circunstancias así lo requieren.
Pactos en previsión de ruptura de pareja de hecho o divorcio - Abógalo
www.abogalo.com/los-pactos-en-prevision-de-ruptura-de-parej...
Los pactos preventivos en caso de divorcio o de ruptura de pareja de hecho ... Sería algo así como pactar un convenio regulador de separación, divorcio o ruptura de ... En cuanto a matrimonios o parejas de hecho sujetos a otra vecindad que ...
Something went wrong...