Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wellness Tracker
Spanish translation:
seguimiento de bienestar
Added to glossary by
Carlos Morales
Jan 30, 2019 19:14
5 yrs ago
115 viewers *
English term
Argentina
Wellness Tracker
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
Do I have to translate this word or is a trademark?
Do I have to translate this word or is a trademark?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 4, 2019 14:05: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
seguimiento de bienestar
Yo si lo traduciría. Esta es una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
Wellness Tracker
Ya que este es un sistema de seguimiento de bienestar mediante una aplicación o app, yo no lo traduciría, utilizaría el termino "Wellness Tracker" del la DBSA y entre paréntesis pondría una aclaración del tipo (Sistema de seguimiento de bienestar de la DBSA)
HTH
HTH
+3
47 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
monitor de bienestar / de salud [dispositivo/aplicación de monitorización de la salud/del bienestar]
Existen varias apps y dispositivos que se definen como wellness trackers. Se trata de aplicaciones o dispositivos de monitorización de la salud (o del "bienestar"). Traduciría así la expresión, sin duda.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Teran
: Monitor de bienestar de DBSA. Es parte del nombre de la aplicación, pero debe ser traducido ya que esas dos palabras indican de que se trata.
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Carlos ;) Existen muchos otros ejemplos; pej. Knalysis Wellness Tracker App (aplicación Knalysis para la monitorización de la salud); HealthyMe: Complete Health & Wellness Tracker (HealthyMe: un monitor completo de salud y bienestar)...
|
|
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel
|
|
| agree |
Paula Hernandez
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Paula ;)
|
Something went wrong...