Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temp No.
Spanish translation:
Número de la Seguridad Social temporal
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 29, 2019 06:50
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Temp No.
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hola,
se trata de una nómina del Reino Unido, estoy haciendo su traducción al castellano. Aparece este término en un apartado en el que también mencionan el NI number, NI code, tax code....
Mi primera opción al traducirlo fue "número provisional" o algo similar, pero tampoco estoy segura, porque no se qué función tendría en este contexto un número provisional...
si alguien pudiera aportar algo, gracias!
se trata de una nómina del Reino Unido, estoy haciendo su traducción al castellano. Aparece este término en un apartado en el que también mencionan el NI number, NI code, tax code....
Mi primera opción al traducirlo fue "número provisional" o algo similar, pero tampoco estoy segura, porque no se qué función tendría en este contexto un número provisional...
si alguien pudiera aportar algo, gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Número de la Seguridad Social temporal |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Feb 1, 2019 05:04: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Número de la Seguridad Social temporal
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-01-29 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary NI number
Antes de recibir el National Insurance Number (definitivo) para los extranjeros, la empresa que contrata deja la casilla del NIN en blanco y las autoridades asignan una especie de número temporal.
Temporary National Insurance Number. This is a code your employer used to use to complete your records while you don't have a permanent one. Your temporary National Insurance Number is TN DD MM YY F/M. DD stands for your day of birth and MM & YY stand for month and year respectively. F/M stand for female and male
http://www.mecd.gob.es/dctm/ministerio/educacion/actividad-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-01-29 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/about-temporary-...
http://www.iamintheuk.com/184/national-insurance-number-ni/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-01-29 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary NI number
Antes de recibir el National Insurance Number (definitivo) para los extranjeros, la empresa que contrata deja la casilla del NIN en blanco y las autoridades asignan una especie de número temporal.
Temporary National Insurance Number. This is a code your employer used to use to complete your records while you don't have a permanent one. Your temporary National Insurance Number is TN DD MM YY F/M. DD stands for your day of birth and MM & YY stand for month and year respectively. F/M stand for female and male
http://www.mecd.gob.es/dctm/ministerio/educacion/actividad-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-01-29 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/about-temporary-...
http://www.iamintheuk.com/184/national-insurance-number-ni/c...
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Ya no existen los números NI temporales (la información en tu primera ref. no es válida), ni pueden emplearse en las nóminas. Además, no habría una casilla aparte; cuando existían los números TN se ponían en la casilla del NiNO.
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion