Jan 26, 2019 00:36
5 yrs ago
English term

Early On process

English to Russian Medical Genetics Chromosome disorders
Отрывок из брошюры о хромосомных заболеваниях, непонятный фрагмент в 4 предложении:

Socially he is quite capable, and is in a special educational program for the mildly impaired. He is persistent and very eager to learn: it eventually happens, but at a delayed pace. His main areas of strength are reading and memorising and he is eager to learn new hands-on jobs. Our Early On process was very easy and the school district reached out to me proactively when he was a year old! Information was initially provided by my doctor. The doctor also proactively supplied information to the State. The Special Education Program he attends is called the Creative Learning Program and he is mainstreamed 30% of the day. Most academic activities are in the special education classroom; specials and more social activities are mainstreamed. He has had occupational, speech and physical therapies, but speech is the most intensive as he has severe speech apraxia. My advice would be to be an advocate for your child! If it doesn't feel right, don't accept it. No one knows your child as well as you do!

https://www.rarechromo.org/media/information/Chromosome 9/T...


У меня есть два варианта:
1. Возможно, early on может быть синонимом inclusion, но здесь есть заглавные буквы...
2. Гугл выдаёт американские программы помощи детям с задержкой в развитии. Возможно, здесь имеется в виду то, что процесс получения помощи по этой программе прошёл без затруднений (быстро прошли обследование, быстро назначили врача который будет наблюдать за ребенком и т.п). Однако, следует отметить, что брошюра британская, а не американская...

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

программа [оказания] ранней помощи

Как бы и где бы это ни было, такой аналог существует в русскоязычном пространстве

http://docs.cntd.ru/document/467944512
http://www.gigiena-saratov.ru/dzd/147207/
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
3 days 10 hrs
Thank you, Erzsebet!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search