Jan 25, 2019 08:50
5 yrs ago
French term
d’effacement énonciatif
French to English
Science
Linguistics
scientific article
Full context:
un discours impersonnel et plus largement la stratégie d’effacement énonciatif font partie des moyens linguistiques qui permettent de donner au discours un effet de réel et sentiment d’objectivité
My translation (comments welcome!)
An impersonal discourse and, more broadly, the enunciative erasure strategy are part of the linguistic means that make it possible to give discourse an effect of reality and feeling of objectivity.
un discours impersonnel et plus largement la stratégie d’effacement énonciatif font partie des moyens linguistiques qui permettent de donner au discours un effet de réel et sentiment d’objectivité
My translation (comments welcome!)
An impersonal discourse and, more broadly, the enunciative erasure strategy are part of the linguistic means that make it possible to give discourse an effect of reality and feeling of objectivity.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | enunciative erasure |
Sophie Cherel
|
Change log
Jan 25, 2019 14:52: Niedz changed "Field (write-in)" from "(none)" to "scientific article"
Proposed translations
+2
4 hrs
Sophie Cherel
Spain
Spain
Native in English
Spain
Clarity, accuracy and speed
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
enunciative erasure
You're right, that seems to be the correct term.
It is "a process that has the effect of objectivising discourse".
Ref: University Writing: Selves and Texts in Academic Societies
It is "a process that has the effect of objectivising discourse".
Ref: University Writing: Selves and Texts in Academic Societies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion