Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Posting of a prize bond
Spanish translation:
publicación de una garantía/compromiso de entrega de premios
Added to glossary by
Marco Paz
Jan 23, 2019 23:41
5 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Posting of a prize bond
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Posting of a prize bond
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
General contest rules
The conduct of the Contest is governed by the applicable laws of the United States of America, which take precedence over any rule to the contrary herein. Station(s) shall follow the applicable laws for conducting contests, including notice to the state attorney general or consumer affairs office, posting of a prize bond, furnishing lists of winners, running specific on-air disclaimers, providing specific written information about the Contest, etc. as required by local and state law.
No me queda claro "prize bond".
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
General contest rules
The conduct of the Contest is governed by the applicable laws of the United States of America, which take precedence over any rule to the contrary herein. Station(s) shall follow the applicable laws for conducting contests, including notice to the state attorney general or consumer affairs office, posting of a prize bond, furnishing lists of winners, running specific on-air disclaimers, providing specific written information about the Contest, etc. as required by local and state law.
No me queda claro "prize bond".
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | publicación de una garantía/compromiso de entrega de premios |
Marco Paz
|
| 4 | rendir caución por los premios a otorgar |
patinba
|
Change log
Feb 6, 2019 04:24: Marco Paz Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
publicación de una garantía/compromiso de entrega de premios
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
rendir caución por los premios a otorgar
"post" en el sentido de depositar una garantía por el pago de los premios
Something went wrong...