Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch patient
Portuguese translation:
doente com alteração do tratamento/fármaco
Added to glossary by
ramoshelena
Jan 23, 2019 11:38
5 yrs ago
12 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
switch patient
English to Portuguese
Other
Medical (general)
"I consider two-drug regimens to be more suitable for switch patients versus naïve patients."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | doente com alteração do tratamento/fármaco |
expressisverbis
|
| 4 +2 | paciente que já recebeu o tratamento anteriormente |
Mario Freitas
|
| 3 | pacientes experientes |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
26 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
Selected
doente com alteração do tratamento/fármaco
(Noun) The patient changing his (her) drug with another one effective in the same way
Usage: In cross-over clinical trials using active comparators, switch patients change their drugs with the other after using it for a protocol-specified time
https://www.definition-of.com/switch patient
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-23 12:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "doente com substituição do tratamento/fármaco".
Usage: In cross-over clinical trials using active comparators, switch patients change their drugs with the other after using it for a protocol-specified time
https://www.definition-of.com/switch patient
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-23 12:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "doente com substituição do tratamento/fármaco".
Note from asker:
| Muito obrigada, Expressisverbis! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
pacientes experientes
:) Que já experimentaram dois ou mais tipo de medicamentos semelhantes
Note from asker:
| Muito obrigada, Clauwolf! :) |
+2
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
paciente que já recebeu o tratamento anteriormente
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigada, Mario! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Something went wrong...